參加CATTI三級筆譯準備的時候可以用這些參考書：《中式英語之鑒》、《非文學翻譯理論與實踐》、《實用翻譯教程_英漢互譯》、莊繹傳《漢英翻譯五百例-漢英翻譯應註意的問題》、錢歌川《翻譯的技巧》、平卡姆《中式英語之鑒》、《漢譯英求疵錄:從中式英語到準確英語》、李學平《通過翻譯學英語》。
也可以使用這些參考書：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、張培基《英漢翻譯教程》、劉士聰《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》CATTI三級筆譯教材、李長栓《非文學翻譯》、《楊豈深、楊自伍譯文集——英美名篇選》、《韓素音青年翻譯獎名家評點翻譯佳作》。