近水知魚性，近山識鳥音的意思：臨近水邊，時間長了，就會懂得水中魚的習性；靠近山林，時間長了，就會知道林中鳥兒的習性。
原句：
酒逢知己飲，詩向會人吟。相識滿天下，知心能幾人。
相逢好似初相識，到老終無怨恨心。近水知魚性，近山識鳥音。
譯文：
酒要和了解自己的人壹起喝，詩要與懂得它的人壹起吟。認識的人可以很多，但真正了解，並達到知心的卻沒有幾個。人和人之間的相逢應該總是如同初次見面似的，這樣即使到老也不會產生怨恨之心。住在水邊能掌握不同魚兒的習性，住在山旁則能識別各種鳥兒的聲音。
摘自中國明代時期編寫的兒童啟蒙書目《增廣賢文·上集》，作者不詳。
背景：
《增廣賢文》。又名《昔時賢文》《古今賢文》，是中國明代時期編寫的兒童啟蒙書目。書名最早見之於明萬歷年間的戲曲《牡丹亭》，據此可推知此書最遲寫成於萬歷年間。
《增廣賢文》集結中國從古到今的各種格言、諺語。後來，經過明、清兩代文人的不斷增補，才改成現在這個模樣，稱《增廣昔時賢文》，通稱《增廣賢文》。
《增廣賢文》的內容大致有這樣幾個方面：壹是談人及人際關系，二是談命運，三是談如何處世，四是表達對讀書的看法。
評價：
壹定的文化是壹定的社會政治經濟在觀念形態上的反映，《增廣賢文》也不例外。由於時代和歷史的局限，必然打上那個時代的印記。閱讀時采取批判的態度，明察揚棄，批判繼承，吸取其有營養的成分，古為今用。