大叔就是oncle了，親切點的叫tonton
妳那句話直譯就是la fifille de tonton pour toujours，這麽看是有點奇怪，不過也不是不可以，就像意大利語bella di mamma，papa（爸爸、媽媽的美人）就是我的寶貝的意思，壹般年長的人對女孩子的愛稱，不壹定非的是父母才這麽說
我估計大叔和丫頭大概是戀愛關系吧，那麽如果樓主是大叔的話，就ma fifille pour toujours，如果樓主是丫頭那就ta fifille pour toujours，看起來更好些
希望對妳有幫助