壹是富有激情和情感色彩，“點燃”和“傳遞”兩個動詞充分體現了火炬接力的特點；二是體現奧林匹克精神和北京奧運會舉辦理念，與“同壹個世界 同壹個夢想”主題口號有關聯，體現了北京奧運會信息傳播的壹致性；三是句式簡短，朗朗上口，有感染力。
“Light the Passion Share the Dream”的英文譯法在體現中文口號原意的基礎上，將“傳遞夢想”譯為“Share the Dream”（分享夢想），從英文表達和習慣的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有動感，有激情，表達了讓奧林匹克聖火點燃我們心中的激情，***享奧林匹克友誼、和平、和諧的夢想和願望。