達拉斯小牛隊被我們叫了很多年，可如今卻改名為獨行俠，這讓很多人都感到非常莫名其妙，畢竟當大家習慣了小牛隊的稱呼已久，突然改壹個新名字自然有點讓人難以接受，更何況還改壹個和之前完全沒有牽扯的名字，那麽達拉斯的老板庫班緣何要改壹個中文名呢，為啥也只有他會提出這種想法，這主要有兩個原因。
第壹，翻譯的問題。小牛在美國人眼裏往往就是形容小母牛，而小牛隊的英文名Maverick代表著的是勝利、強壯和力量等意思，如此兩者本身就沒有太多的聯系，庫班對此表示不滿也實屬正常，畢竟這是因為當年翻譯的失誤導致而成，作為主人，人家也有資格提出改變。
第二，中國市場。要知道這壹次改名並非真正的改名，只不過是改壹個中文名，所以針對的也是中國市場，從易建聯到丁彥雨航，小牛近年來致力於開拓中國市場，而此次改名也為小牛的宣傳提供了良機，對於庫班來說，這壹次機會非常難得，對於他們進軍中國市場有非常大的幫助。