關鍵詞破折號 中文 日文 翻譯方式
中圖分類號H36 文獻標識碼A 文章編號1006－9682（2012）08－0063－03
在我國《標點符號用法》（第壹版，1995年）壹書中對破折號的概念及用法有明確的規定，即：破折號（——）是指起話題或語氣的轉變、聲音的延續等作用的符號。其主要作用有：標明文中解釋說明的語句、話題的轉變、聲音的延長、事項列舉分承等。而在日語中破折號的用法較中文更為豐富，因此在日譯漢的過程中，雖然存在壹壹對應的情況，但采用非對應的翻譯方式居多——做適當的文字處理或通過轉換成其它符號。現以德富蘆花《不如歸》及由豐子愷先生翻譯的譯本為例，統計如下：
表1 《不如歸》原著及其譯本中破折號使用情況
原文 譯 文
非破折號 破折號
文字處理 符號替代
總 數 424 93 292 39
破折號的作用 解釋說明 76 16 50 11
省 略 59 7 51 1
意思轉折跳躍 72 14 55 3
強 調 59 21 26 12
語音延長、中斷 51 7 43 1
插入說明 41 8 27 6
意思遞進 20 7 13 0
分隔主語和謂語 4 2 2 0
舉 例 14 4 8 2
補充說明 27 7 17 3
通過上表不難看出，對與破折號的處理不外乎三種做法：移植、符號替代、文字處理。采用移植法，即譯本中和原作壹壹對應的破折號只有39處，約占9%；改變原文破折號將其譯成省略號、冒號等符號的有292處，約占69%；將其做文字處理的有92處，約占22%。基於此，本文以破折號在表解釋說明、省略、意思轉折跳躍及強調四方面作用為研究對象，探討其翻譯方式。
壹、解釋說明
破折號在句子的解釋說明中也有多種用法。對破折號前面提到的人與事做具體解釋說明；對破折號前面的句子或句群進行總結概括說明；破折號前後是因果關系的解釋說明等。筆者將著重分析其表示原因解釋的實例。在《不如歸》中，破折號表示解釋說明的例句最多，***有76處。而在該作用下的破折號的處理方式表現最頻繁的是符號替代，***50處，約占65%；其次為文字處理，約占21%；而采用破折號為移植的方式約占14%。首先我們來看省略號替代的例子。
1．符號替代
（1）辛抱に辛抱して 結 局 がこんな事かと思いますと、い
っそこのままなおらずに――すぐそのあとで 臥 病 ました
のですよ――と思ったのですが、 幸 か 不 幸 か病気はだんだんよくなりましてね。
我壹再忍受痛苦，而結局原來是這樣嗎？想到這裏，我寧願就此病死算了（那以後不久我就生病了）可是病卻漸漸好起來，不知道是幸運還是不幸。
（2）「まあ、あんな事を」にっこり顏をあからめ「これでも學校では體操もいたしましたし――」
“呀，哪有這種事！”浪子說著，嫣然壹笑，兩頰紅暈了，“別看我這樣，在學校裏也學過體操的……”
以上兩個例子破折號都是用符號替代來翻譯的。在日語譯成漢語中，根據破折號作用的不同可以用其他的符號來替代：例（1）翻譯中是用括號替代來表示補充解釋；例（2）翻譯中破折號則是用省略號替代，表示原因解釋。通過用其它符號來替代能使語義與原文貼切，且處理的十分巧妙。
2．文字處理
（3）靜聴する婦人――夫人はしきりに発音の誤りを正しおる。
那婦人靜靜地聽著，常常糾正他發音的錯誤。
（4）教育の違い、気質の異なり、そはもちろんの事として、先妻の姉――これが始終心にわだかまりて、不快の種となれるなり。
所受的教育不同，氣質又相異，這是不必說的；還有壹點：這是前妻的姐姐這壹念頭始終盤踞在她心裏，成了不快的種子。
例（3）破折號表示解釋那個婦人也是中將夫人，是對同壹個人的另壹種身份的解釋。例（4）的破折號在此表示對“始終心にわだかまりて、不快の種となれる”的原因解釋，解釋說明繁子夫人為什麽看到這位夫人就不開心，那是因為她是自己丈夫前妻的姐姐的緣故。
3．破折號移植
（5）「すこし殘しといてくれんとならんぞ――健やかな婆じゃないか、ねエ浪さん」
“留壹點給我們采吧！——阿媽硬朗的很呢，浪妹！”
（6）「困った女だ」とつぶやきながら、再度の來襲の恐れなき屈強の要害――座敷の方へ行きぬ。
“這丫頭真叫人沒辦法。”他邊咕噥著邊走向不用怕她再度來襲的安全地帶——客廳那邊去了。
此處破折號采用對等的譯法即破折號的直譯。例（5）的破折號用於原因解釋，恰好與漢語破折號的意義對等，因而采用直譯法很好表達了原文的意識。例（6）破折號在此表示對這個“安全地帶”的明示，即客廳。
二、省 略
日語中，破折號除了出現在句中，有時也用在句尾，與（1）、（2）不同，通常是表示話未說完、省略的意思。與中文中的省略號的用法有相通之處，因此，翻譯時可多采用省略號來替代。在譯文中該作用下使用符號替代***有51處，約占87%。其次是文字替代，約占12%；破折號移植則只有壹例。首先我們分析的是省略號替代的實例。
1．符號替代
（7）「しかし武男なんざ親父が何萬という身代をこしらえて置いたのだから、頑固だッて正直だッて好きなまねしていけるのだがね。仆のごときは腕壹本――」