這句話到底怎麽翻譯比較貼切？

His gaunt, experience face was dominated by piercing eyes, conveying a mixture of intensity and repose, of wariness and calm self-confidence

他的臉龐略顯憔悴、飽經滄桑，雙目炯炯有神、攝人心魄 ，眉宇之間流露出既雄渾有力、又無比安詳的神態，那是壹種沈穩、壹種鎮定，壹種滿滿的自信。

=== 這句英文寫的很不錯，很地道；男主人公超凡脫俗的氣質躍然紙上，註定不是俗人，人中龍鳳，馬中赤兔！

希望我的解答對您有所幫助 - 提供人查紅玉