歌劇杜蘭朵公主 (Turandot)

“古老的北京城裏，杜蘭朵公主為了要替被韃靼擄去而死於貞節的母親復仇，以三個燈謎招親，已經有十壹位遠道而來的應征者，因為不能答謎題而遭處死．幕開啟時，壹位官員走到城墻上宣讀另壹位應征者波斯太子的死刑宣判．群眾在底下議論紛紛之際，韃靼遜王帖木耳，為了要逃避篡位者的謀害，與婢女柳兒長途跋涉，逃抵北京，在廣場上和隨後逃出的帖木耳之子卡拉夫重逢，互訴離情．不久之後，月亮上升了，吵雜的群眾靜了下來，凝視著月亮，唱出贊美之歌－－兒童們唱出「茉莉花」旋律，大意是只有當公主為愛所感動，大地才會回春－－．Là sui monti dell'est 劊子手帶著即將處刑的波斯王子出現，群眾看見神傷的王子，憐憫心油然而生，皆替他祈求赦罪；卡拉夫也高聲斥責公主的殘忍．－－－「茉莉花」旋律伴著公主出現在城墻上－－－．O giovito! Grazia! 被杜蘭朵美貌所迷的卡拉夫，不願父親帖木耳與私心愛慕他的柳兒的勸阻，高喊著杜蘭朵而奔向銅鑼－－「茉莉花」旋律在此時出現－－Figlio che fai?，出現了三個滑稽的官吏平、朋、龐亦齊來勸阻，但是頑強的卡拉夫還是敲了三下銅鑼．－－－「茉莉花」旋律隨之出現－－Non piangere

Liù

Ah! Per L'ultima Volta !，在大眾的嘆息下，結束了第壹幕． 當第二幕幕啟時，平、朋、龐三人，詼諧地唱出對這種殺戮的厭倦，又唱著思鄉之情，並且盼望能感動公主冷酷心腸之士快些來到，到那時，和平也就能重臨中國．在這兒，可以聽到許多片斷之中國民謠旋律． 輝煌的樂聲中，手捧著謎底的智者進場了，皇帝在莊穆富麗的旋律下，登上了龍椅，群眾齊唱萬歲．皇帝勸卡拉夫打消念頭，以避免無謂的犧牲，卡拉夫婉拒了．官員宣布新的挑戰即將開始．－－－兒童再度唱起「茉莉花」－－－Popolo di Pechino．杜蘭朵冰冷地看著卡拉夫，述說她之出燈謎招親，是為了復仇．於是隨著提出三個謎語．「黑夜幻影，黎明即逝的是．．．」「希望」，卡拉夫答道．「燃燒似火而非火的是．．」「熱血」．不安的杜蘭朵接著提出了最後壹道謎語．「生長在烈火中的是．．．」沈思了半響，卡拉夫喜悅地跳了起來，高聲答道：「杜蘭朵！」－－－下面的群眾歡欣唱出「茉莉花」的曲調－－－La mia vittoria armai. Gloria

o vincitore!．滿心不悅的公主請求皇帝毀棄誓言，皇帝不允．－－公主與卡拉夫爭執，「茉莉花」在這裏被變奏手法處理之－－Figlio del cielo! No

Principessa altera!．卡拉夫提出條件說，如果杜蘭朵在黎明之前，得曉他的名字，他就受死；否則公主要下嫁與他，無奈之下，公主答應了． 夜深了，在禦花園裏，傳令者傳達了公主的命令，在查出陌生人的姓名之前，全城民眾不許入睡．卡拉夫聽見了，唱出壹首著名的「公主徹夜未眠」，深信必可嬴得勝利，因為在北京城裏，沒有人認識他．平、朋、龐率著百姓要求卡拉夫離開，卡拉夫不答應．這時，士兵把帖木兒與柳兒帶到公主面前－－－「茉莉花」旋律出現－－－Principessa!... Divina!，因有人看見他們和這位陌生人說過話，猜想他們必定知道他的姓名．為救帖木兒免遭迫供，也為成全卡拉夫的意願，柳兒承認只有她才知道那人的姓名；趁人不備，奪士兵的短刀自殺．群眾被這壹幕所感動，黯然離去．（註：普契尼僅完成到此，余由阿爾法諾續成）臺上剩下卡拉夫與杜蘭朵兩人相互對罵．卡拉夫奪去了公主的面紗而擁吻了她，頓時，冷酷的心融化了，－－－幕後傳來「茉莉花」的旋律－－－Diecimila anni al nostro Imperatore!兩人落入了情網． 黎明時分，宮殿外頭的廣場上，群眾聚集．杜蘭朵領著卡拉夫來到皇帝跟前，稟告父王說，她已得知道這位陌生人的姓名了，「他的名字叫做．．．愛」，歡聲雷動的群眾齊聲高唱，祝福他們．Padre Augusto... conosco il nome (不要忘了這劇最著名的男高音詠嘆調Nessun dorma! )

參考: 故事撮要: home.kimo/badbad_/opera/Turandot