這首詩的作者不是泰戈爾，而是出自香港著名言情小說家張小嫻所作的《荷包裏的單人床》。《飛鳥與魚》又名《世界上最遙遠的距離》，全文如下：
世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，
而是我就站在妳面前，妳卻不知道我愛妳；
世界上最遙遠的距離，不是我就站在妳面前，
妳卻不知道我愛妳，而是愛到癡迷，卻不能說我愛妳；
世界上最遙遠的距離，不是我不能說我愛妳，
而是想妳痛徹心脾，卻只能深埋心底；
世界上最遙遠的距離，不是我不能說我想妳，
而是彼此相愛 ，卻不能夠在壹起?；
世界上最遙遠的距離，不是彼此相愛 ，
卻不能夠在壹起 ，而是明知道真愛無敵 ，卻裝作毫不在意；
所以世界上最遙遠的距離，不是樹與樹的距離，
而是同根生長的樹枝 ，卻無法在風中相依?；
世界上最遙遠的距離，不是樹枝無法相依，
而是相互瞭望的星星 ，卻沒有交匯的軌跡；
世界上最遙遠的距離，不是星星沒有交匯的軌跡，
而是縱然軌跡交匯，卻在轉瞬間無處尋覓；
世界上最遙遠的距離，不是瞬間便無處尋覓，
而是尚未相遇 ，便註定無法相聚；
世界上最遙遠的距離，是飛鳥與魚的距離，
壹個翺翔天際，壹個卻深潛海底。
擴展資料
《荷包裏的單人床》在2000年版中，張小嫻專門就這個文壇公案作了澄清。序中說，小說完成於1997年5月，講的是壹個暗戀的故事，封面那段話是借書中主人公蘇盈之口說的。原文是：“‘世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各壹方，而是，我就站在妳面前，妳卻不知道我愛妳’。
許多人堅持泰戈爾對這首詩的所有權，依據是《讀者》雜誌2003年第14期上的引詩，署名是泰戈爾，摘自同年第5期《女子文學》（現改名《女子文摘》）。但據《女子文摘》壹位編輯透露，這首詩是從網上弄來的。
雖然不是泰戈爾作品，但其中飽含深情苦痛，與他詩的氣質驚人地相似，讓人無法不相信不是出自他之手。可見他作品對世人影響如此之深。
百度百科-飛鳥與魚