Hime在日語裏是公主的意思。吉蔔力曾經給出Mononoke Hime的英文名稱"Princess Mononoke"。Mononoke Hime (或 Princess Mononoke)是其他人對女主人公San的叫法。因為她被Mononoke養大，而且看起來表現的和Mononoke壹樣。
那麽什麽是Mononoke呢？好問題。那是怪物/鬼魂/幽靈的意思。
Mononoke的意思是“事物的靈魂”。基本上，日本人把大到自然災害、小到頭疼的壹切無法解釋的事情都歸咎於Mononoke。Mononoke可以是像輪子那樣非生命體的靈魂，死人的靈魂，活人的靈魂，動物，小妖精，怪物的靈魂，或是壹個自然的妖精。多多洛也是壹個Mononoke。
以上摘自宮崎駿映畫館《幽靈公主FAQ》