臺灣人翻譯壹向喜歡向四個字靠攏，再加壹點發揮，有時也發揮得過分。香港人翻譯那就沒邊，天知道會是什麽名字，以吸引眼球為目的。大陸翻譯則挺土，但直譯居多。不論哪壹家，信達雅都不容易做到。
fallout大陸就翻譯成《輻射》