詞曲：玉城千春
歌：Kiroro
長い間待たせてごめん
nagaiaidamatasetegomen
讓妳等了那麽久真對不起
i'm sorry that you waited for me for so long
また急に仕事が入った
matakyuunishigotogahaitta
我又突然有急事去工作了
suddenly something important happened again so i had to go to work
いつも壹緒にいられなくて
itsumoisshoniirarenakute
我們壹直不在壹起
we always can't be together
淋しい思いをさせたね
sabishiiomoiwosasetane
這使妳覺得很寂寞吧
you feel lonely don't you
逢えない時 受話器からきこえる
aenaitoki juwakikarakikoeru
無法見面的時候 能從電話裏聽見
when we can't meet each other i can hear from the phone
君の聲がかすれてる
kiminokoegakasureteru
妳的聲音變得沙啞
your voice is hoarse
久しぶりに逢った時の
hisashiburiniattatokino
很久沒見之後的相逢
long time no see and finally we meet each other
君の笑顏が胸をさらっていく
kiminoegaogamunewosaratteiku
妳的笑容總會充滿在我的心裏
your smile is always in my heart
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
kizuitanoanatagakonnani munenonakaniirukoto
我覺察到了 妳在我心裏已經如此地重要
i realised you are that important in my heart
愛してる まさかねそんな事言えない
aishiteru masakanesonnakotoienai
想說我愛妳 但這種話我說不出口
i want to say that i love you but i couldn't
あなたのその言葉だけを信じて
anatanosonokotobadakewoshinjite
我只相信妳說的那些話語
i only believe what you says
今日まで待っていた私
kyoumadematteitawatashi
壹直等到現在的我
i waited till now for so long
笑顏だけは 忘れないように
egaodakewa wasurenaiyouni
只是妳的笑臉 似乎我就難以忘卻
even only your smiling face i can never forget
あなたの側にいたいから
anatanosobaniitaikara
因為我想壹直留在妳身邊
because i want to stay by your side
笑ってるあなたの側では 素直になれるの
waratteruanatanosobadewa sunaoninareru
在妳的身邊微笑著 我覺得很自在
i feel so comfortable when i smile beside you
愛してる でもまさかねそんな事言えない
aishiteru demomasakanesonnakotoienai
想說我愛妳 但這種話我說不出口
i want to say that i love you but i couldn't
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
kizuitanoanatagakonnani munenonakaniirukoto
我覺察到了 妳在我心裏已經如此地重要
i realised you are that important in my heart
愛してる まさかねそんな事言えない
aishiteru masakanesonnakotoienai
想說我愛妳 但這種話我說不出口
i want to say that i love you but i couldn't
笑ってるあなたの側では 素直になれるの
waratteruanatanosobadewa sunaoninareru
在妳的身邊微笑著 我覺得很自在
i feel so comfortable when i smile beside you
愛してる でもまさかねそんな事言えない
aishiteru demomasakanesonnakotoienai
想說我愛妳 但這種話我說不出口
i want to say that i love you but i couldn't
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
kizuitanoanatagakonnani munenonakaniirukoto
我覺察到了 妳在我心裏已經如此地重要
i realised you are that important in my heart
愛してる まさかねそんな事言えない
aishiteru masakanesonnakotoienai
想說我愛妳 但這種話我說不出口
i want to say that i love you but i couldn't
笑ってるあなたの側では 素直になれるの
waratteruanatanosobadewa sunaoninareru
在妳的身邊微笑著 我覺得很自在
i feel so comfortable when i smile beside you
愛してる でもまさかねそんな事言えない
aishiteru demomasakanesonnakotoienai
想說我愛妳 但這種話我說不出口
i want to say that i love you but i couldn't
參考資料：