但是“血濃於水”這個詞不知何時開始被咱中國人廣泛使用，引伸為“親情”，與這個詞的最初含義差別很大。這不有點蹊蹺嗎？
“血濃於水”壹詞，直譯自“The blood is thicker than water”，是第二次鴉片戰爭中的壹名叫“Josiah Tatnall”（約瑟.泰特？）的美軍將領說出來的壹句名言。後來咱們的《簡明英漢詞典》（商務印書館）說是壹句西諺。咱也不是研究英文的，是早先，還是後來才成了諺語，咱也不清楚。
話說1859年6月18日，英國侵略軍抵達天津的大沽口，打算沿海河而上，攻入京津，逼迫清政府通過《天津條約》。他們遭遇了大沽口炮臺設防清軍的頑強抵抗。雖然當時太平天國聲勢正盛，清王朝國事糜爛, 壹塌糊塗，但大沽口的清軍卻打得不賴。他們用沈船堵塞了海河入口，並且故意示弱，不開火，等英國艦隊大模大樣逼近了，才突然開炮攻擊，幹掉了幾艘英國小船。英軍在陷入壹陣混亂以後，重新整隊，再度攻擊大沽口炮臺。英軍看到艦炮打不贏，就命英兵搶灘登陸，想從陸路進攻，拿下大沽口炮臺。結果英軍在海灘上死掉很多。 此時，在附近海面上，還泊著壹只美國艦隊。美國政府當時雖和英法俄壹道,從外交上逼迫清廷批準天津條約，但那時並未對大清宣戰，仍處於中立地位。其時，美國艦隊的司令官，叫做“Josiah Tatnall”的， 看見白種英國人進攻不力，正被黃種中國人在海灘上屠殺著。他就再也忍不住啦,不顧自己政府的立場，下令艦隊向大沽口炮臺的清軍開火，不宣而戰。並且命令美國士兵上岸幫助英國人。那麽他向屬下下的命令是什麽呢? 這個命令的原文就是：“The Blood Is Thicker Than Water”---“血濃於水 ”。 Josiah Tatnall的邏輯很簡單---因為要幫cousin（堂兄弟）英國人打東亞病夫，所以不宣而戰也無所謂。反正最後打贏了，“The Blood Is Thicker Than Water”從此成為壹段“佳話”，壹個有名的西諺。 至於美國艦隊的司令官，他雖違背了美國政府的立場，卻沒有受到處罰，因為此舉為美國贏得了利益。