我分析下哈，這部片子原版配音是廣東話，廣東話裏“嗌交”（諧音）就是吵架的意思。
但大部分國人都說普通話，為了便於大部分觀眾理解，所以把牌匾P成了吵架王。
ps.其實樓主看星爺的電影可以看看粵語版的，聽聽星爺原滋原味的聲音，有的笑點要懂粵語才聽得懂（比如國產淩淩漆“達文西”這個詞~呵呵），所以我現在看星爺電影都會拉上我那來自廣州的舍友~
手打。望采納
我分析下哈，這部片子原版配音是廣東話，廣東話裏“嗌交”（諧音）就是吵架的意思。
但大部分國人都說普通話，為了便於大部分觀眾理解，所以把牌匾P成了吵架王。
ps.其實樓主看星爺的電影可以看看粵語版的，聽聽星爺原滋原味的聲音，有的笑點要懂粵語才聽得懂（比如國產淩淩漆“達文西”這個詞~呵呵），所以我現在看星爺電影都會拉上我那來自廣州的舍友~
手打。望采納