綜述：
Dorothy is an orphan raised by her Uncle Henry and Aunt Em in the bleak landscape of a Kansas farm. One day she is caught up in a tornado and deposited in the Land of Oz. The falling house kills the evil ruler of the Munchkins, the Wicked Witch of the East.
The Good Witch of the North comes with the Munchkins to greet Dorothy and gives Dorothy the silver shoes (believed to have magical properties) that the Wicked Witch had been wearing when she was killed.?
In order to return to Kansas, the Good Witch of the North tells Dorothy that she will have to go to the "Emerald City" or "City of Emeralds" and ask the Wizard of Oz to help her.
翻譯：
多蘿西是壹個孤兒，由她的叔叔亨利和阿姨埃姆在堪薩斯州壹個荒涼的農場裏撫養長大。有壹天，她被龍卷風卷走，被困在奧茲的土地上。倒塌的房子殺死了邪惡的芒奇金統治者，東方的邪惡女巫。
北方的好女巫帶著芒奇金人來迎接多蘿西，並給了多蘿西壹雙銀鞋（據信有魔法特性），這雙鞋是邪惡女巫被殺時穿的。為了回到堪薩斯州，善良的北方女巫告訴多蘿西，她必須去“翡翠城”或“翡翠之城”，請綠野仙蹤幫助她。
英語翻譯技巧：
第壹、省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求妳把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沈雜累贅。
第二、合並法
合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到壹起，形成壹個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目裏出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
這是因為漢語句子裏面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結構松散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。而英語則不同，它比較強調形式，結構嚴謹，所以會多用復雜句、長句。因此，漢譯英時還需要註意介詞、連詞、分詞的使用。