半條命為什麽叫做半條命

半條命，英文是Half-Life，通常被愛好者們縮寫為HL。有趣的是，在英文原意中，Half-Life指的是“半衰期”的意思而現在國內通用的“半條命”卻是誤翻，別忘了Half-Life的標誌壹個圓裏壹個λ（lambda），這個“λ”就是衰期常數，與遊戲中黑山（Black Mesa）核物理實驗室所進行的實驗有關。

又譯為“出生入死” 臺灣香港也譯為 “戰栗時空”