在紀念改革開放30周年大會上，胡錦濤總書記在講話中的壹句北方方言“不折騰”，難倒了國內外媒體界的雙語精英。如何準確翻譯“不折騰”成為壹項難題。
國學大師季羨林先生提出了自己的譯法。季先生的譯法是“no trouble making”，直譯為“不找麻煩”。
而在去年12月30日國務院新聞發布會上，翻譯曾現場把“不折騰”直接翻譯為拼音“bu zheteng”。
在新華網上，網友也提出了眾多值得借鑒的譯法。有網友譯為“avoid power abused”，理由是“試想沒有權力，怎麽會折騰？所謂‘折騰’就是權力的濫用。”
也有網友提出“不折騰”正確譯法應為：“No making movement”，意思是避免“勞民傷財”的“運動”。
還有網友認為以上翻譯均不正確，都沒有理解原義，不折騰原義是指：不給百姓增加負擔，不給百姓出難題，不能為個人利益而做壹些無用的事。建議譯成：donot setback for personal interest。
更多網友，特別是經歷過很多“折騰”歷史的網友都說，“不折騰”的內涵太豐富了，像我們這樣有過切身經歷的人，說到“折騰”這事，那真是感慨萬千哪！還是用“buzheteng”好，任何的意譯都不可能貼切，外國人身在其外，更不是三言兩語能解釋明白的。本報綜合