“謝謝儂”這種表達感激之情的方言用語，常見於上海、江蘇、浙江，來源可以追溯到古代。在清朝時期，隨著西方文化的傳入，外商或洋人與當地人交流時，會用“thankyou”表示感謝，漢人則將其轉寫為“謝謝儂”，逐漸形成了壹種說法。