兩腳書櫥
原文
澄當世稱為碩學，讀《易》三年，不解文義，欲撰《宋書》竟不成。王儉戲之曰：“陸公，書廚也。”——《南史·陸澄傳》
澄當時稱為碩學，讀《易》三年，不解文義，欲撰《宋書》竟不成，王儉戲之曰：“陸公，書櫥也。”——《南齊書·陸澄傳》
譯文
陸澄在當時被人稱為大學者，（他）讀《易經》三年，（還是）不能理解其文意，（後來又）想寫《宋書》最終（也）沒有寫出來。王儉嘲弄他說：“陸（澄）先生，是兩腳的書櫥（罷了）。”
2. 翻譯文言文《宋人好善》從前，宋國有壹個樂於為善的人，他家三代都不懈地做善事。家裏的黑牛無故生出了白牛犢，於是他就去請教孔子。孔子說：“這是吉祥的預兆，應該祭祀鬼神。”
過了壹年，那父親的眼睛無緣無故瞎了。黑牛又生了白牛犢。那父親就叫他兒子再去請教孔子。他兒子說：“前次聽從了先生的話，（妳）卻失明了，現在還要去問他，為什麽？”父親答道：“聖人的預測，先違背後契合（事實）。這件事的結果還不清楚，姑且試著前往，再去問壹問他。”他兒子（只好）又去問孔子。孔子回答：“這是吉祥的預兆，還應該去祭祀鬼神。”兒子回家把孔子的話傳達給他的父親，他的父親說：“照先生所說的去做。”
又過了壹年，那做兒子的眼睛也無故瞎了。後來楚國攻打宋國，圍了他們所在的城。在這個時候，（城內的人斷了糧食）只好相互交換子女殺食以果腹，劈開屍骨作柴燒。所有的成年男人都戰死了，連老年人、病人、小孩子都上了城墻，堅守著城池而使（楚軍）不能攻下。楚王非常生氣。城被攻破後，所有守城的人都被屠殺了。只有這家父子因為眼瞎的緣故，沒有上城墻。戰爭結束圍困解除後，這對父子就都復明了。
3. 文言文翻譯 萬貞文先生傳貞文先生萬斯同，字季野，鄞縣人，戶部郎萬泰的第八個兒子。小時候不聽話，不肯順隨各位兄長，他所經過之處物品大多殘缺毀壞，各位兄長也不看重他。戶部郎萬泰本想把他寄放在寺院中，不久，因其頑劣，就把他關閉在壹間空屋中。萬斯同暗中發現書架的藏書中有明史資料幾十冊，很喜歡讀，幾天就讀完了；他又發現其中有各種經學書籍，又都讀完了。等放出來後，就時常跟在各個兄長後，傾聽他們的討論。壹天他的長兄萬斯年授課講學，斯同也要參加，長兄笑著說：“妳知道什麽？”斯同回答說：“看了各位兄長所做的事，我也能很容易做到的。” 長兄突然聽到他這樣說，感到很吃驚，說：“既然這樣，那麽我要考考妳。”於是把經義科目（科舉科目壹種，以經書文句為題，應試者作文闡明其中義理）試題錯雜在壹起對他進行測試，讓人摸不著邊際的話非常多，但他壹會就做完了。兄長非常吃驚，拿著試卷熱淚盈眶，把這事告訴了戶部郎萬泰說：“我差點耽誤了我弟弟” 戶部郎萬泰也很驚愕，說：“差點耽誤了我兒。”從這天開始，為萬斯同置辦了新衣新鞋。送入私塾讀書。壹年後，送到梨洲先生那裏請教學業，而他又在師門講席中坐在上座。先生讀書壹目十行，如同大海決堤。然而他能堅守先輩的訓誡，認為無益的書不必讀，無益的文章不必作。所以先生雖然無書不讀，但是他能懂得把握大局要領。
康熙戊午年，皇帝下詔征召博學鴻儒，浙江巡道許鴻勛把先生推薦上去，但他極力推辭才得作罷。第二年，官府設立史館編修《明史》，昆山大學士徐元文延請先生前往修史，當時史局征召學士都給七品俸祿，稱翰林院纂修官，學士們想援引慣例給他申請七品俸祿，先生卻請求以平民百姓的身份參加史局工作，不任官職，不受俸祿，總裁答應了他。各纂修官稿子寫好後，都送到先生那裏再審，先生審閱完畢，對工作人員說：取某書某卷某頁有某事，應當增補進去；取某書某卷某頁有某事，應當參校訂正。他們按照先生說的去查找，沒有有差錯的。《明史稿》五百卷全都由先生親自審定的，雖然後來的《明史》不都是使用先生之原先審定的稿件，但是先生的稿本精粹扼要，足以自成壹書。先生初到京師時，眾人對他的看法是他的專長在史學，等到昆山侍郎徐乾學守孝期間，先生同他談論《喪禮》，才知道先生的經學造詣也很精深，徐侍郎於是就請先生編修了五禮之書二百多卷。當時京師才俊雲集，各有所長，而先生最閑雅淡泊，然而上從王公貴族下到各讀書人，無不稱他為萬先生，而先生與人來往，自己簽名只用“布衣萬斯同”，從未用過其他稱號。
先生性情謙和，舉止高雅，然而他內心剛正耿直。前朝督師的姻親現在身居要職，向史館請求對督師稍微寬容些，先生壹件壹件地列舉他的罪行說給他聽。有個押運糧餉的官員因為放棄押運逃跑，在路上死了，這個官員的孫子通過行賄請求把祖父列在因公事而死的人物中，先生訓斥並且趕走了他。錢忠介公的嫡長子生活非常困頓，先生多方為他謀壹差事，最終沒有成功，但先生未曾厭倦過。先生父親的朋友侍郎馮躋仲的幾個兒子身陷勛衛家，先生把他們贖了出來，讓他們回家了。先生沒有炫耀的神氣，也不作公開聲明，尤其喜歡獎勵引薦後輩，唯恐有所失，於講會（教學形式，學術論辯的集會）中再三懇切地表達心意，原來他是在親身踐行君子之道啊。他死後學生們給予他謚號“貞文”。
4. 伊思貞傳文言文翻譯尹思貞，京兆長安人。弱冠以明經舉，補隆州參軍。時晉安縣有豪族蒲氏，縱橫不法，前後官吏莫能制。州司令思貞推按，發其奸贓萬計，竟論殺之，遠近稱慶，勒石以紀事，由是知名。累轉明堂令，以善政聞。遷檢校洺州刺史，會契丹孫萬榮作亂，河朔不安，思貞綏撫境內，獨無驚擾。神龍初，為大理卿，時武三思擅權，禦史大夫李承嘉附會之，雍州人韋月將上變，告三思謀逆。中宗大怒，命斬之。思貞以發生之月，固執奏以為不可行刑，竟有敕決杖，配流嶺南。三思令所司因此非法害之，復固爭之。承嘉希三思旨，托以他事，不許入朝。謂承嘉曰：“公擅作威福，慢憲度，諛附奸臣，以圖不軌，今將除忠良以自恣邪？”承嘉怒，遂劾，出為青州刺史，境內有蠶壹年四熟者，黜陟使路敬潛見繭嘆曰：“非善政所致，孰能至於此乎！”特表薦之。思貞前後為十三州刺史，皆以清簡為政，奏課連最。睿宗立，征為將作大匠，累封天水郡公。時左仆射竇懷貞造金仙、玉真觀，調發夫匠，思貞數有損節，懷貞詰之。思貞曰：“公，輔臣也。不能贊宣王化，而土木是興，害及黎元，受人譖以廷辱士，今不可事公矣。”拂衣而去，闔門待罪，上聞而特令視事。其年，懷貞伏誅，乃下制曰：“將作大匠尹思貞，賢良方正，莊色難犯。征先王之體要，敷衽必陳；折佞臣之怙權，拂衣而謝。故以事聞海內，名動京師，可禦史大夫。”俄遷戶部尚書，轉工部尚書。以老累表請致仕，許之。開元四年卒，年七十七，贈黃門監，謚曰簡。
譯文
尹思貞是京兆長安人，二十歲時因考中明經科進士，調任隆州參軍。當時晉安縣的豪強蒲氏驕縱不守法度，歷任官吏都不能控制他。州府命令尹思貞審查追究，發現他不正當得來的錢財上萬，最終定罪處死他，百姓歡慶，刻石碑記錄這件事，尹思貞因此聞名。多次調動做了明堂令，因善於處理政務出名。升遷為檢校洺州刺史，適逢契丹人孫萬榮作亂，北方壹帶不安定，尹思貞安撫境內百姓，唯獨不受驚擾。神龍初年，擔任大理卿，當時武三思專權，禦史大夫李承嘉攀附他，雍州人韋月將向皇上密告有變亂，告發武三思謀反。中宗大怒，下令斬韋月將。尹思貞認為正處在春季，堅持奏告認為不能斬殺，最終皇上下令判處韋月將杖刑，流放嶺南。武三思命令主管官員趁機不按法令殺了韋月將，尹恩貞又堅持爭辯。禦史大夫李承嘉揣摩武三思的心意，拿別的事情做托詞，不讓尹思貞入朝。尹思貞對李承嘉說：“您擅自作威作福，輕視法度，阿諛依附奸臣來圖謀不軌，現在您將要除掉忠良來放縱自己嗎？”李承嘉惱怒，於是彈劾尹思貞，讓思貞離開京城擔任青州刺史，青州境內的蠶壹年結四次繭，黜陟使路敬潛看見蠶繭感嘆說：“不是善於處理政務所致，怎麽能到這樣呢！”特地上奏章推薦他。尹思貞前後做了十三個州的刺史，都憑借清廉簡潔處理政務，考核（優秀）的奏章連年最多。睿宗即位，征召尹思貞為將作大匠，多次升遷擔任天水郡公。當時左仆射竇懷貞總管興建金山、玉真兩座道觀，征調民夫工匠，尹思貞多次減少（用人數量），竇懷貞多次責問他。尹思貞說：“您是輔佐大臣，不能輔助君王宣揚教化，卻大興土木，損害百姓，又聽小人誣陷在朝廷上侮辱士人，現在不能侍奉您了。”他就拂衣離去，關上家門，等待定罪。皇上聽說後，特地下令讓他（照常）辦理公事。這壹年，竇懷貞被處死，皇帝下詔說：“將作大匠尹思貞德才兼備，莊嚴不可侵犯。秉承先王的施政根本，坦誠陳述；挫損奸臣的專權，拂袖而辭。因此憑這件事聞名天下，震動京師，可以勝任禦史大夫。”不久提升為戶部尚書，轉任工部尚書。因年老多次上表請求退休，皇上答應了。開元四年去世，年七十七歲，皇上追贈黃門監，謚號是簡。
5. 文言文翻譯 李泌,字長源,魏八柱國李泌，字長源，魏八柱國弼六世孫，徙居京兆。
七歲知為文。玄宗開元十六年，悉召能言佛、道、孔子者，相答難禁中。
有員俶者，九歲升坐，詞辯註射，坐人皆屈。帝異之，曰：“半千孫，固當然。”
因問：“童子豈有類若者？”俶跪奏：“臣舅子李泌。”帝即馳召之。
泌既至，帝方與燕國公張說觀弈，因使說試其能。說請賦“方圓動靜”，泌逡巡曰：“願聞其略。”
說因曰：“方若棋局，圓若棋子，動若棋生，靜若棋死。”泌即答曰：“方若行義，圓若用智，動若騁材，靜若得意。”
說因賀帝得奇童。帝大悅曰：“是子精神，要大於身。”
賜束帛，敕其家曰：“善視養之。”張九齡尤所獎愛，常引至臥內。
九齡與嚴挺之、蕭誠善，挺之惡誠佞，勸九齡謝絕之。九齡忽獨念曰：“嚴太苦勁，然蕭軟美可喜。”
方命左右召蕭，泌在旁，帥爾曰：“公起布衣，以直道至宰相，而喜軟美者乎？”九齡驚，改容謝之，因呼“小友”。及長，博學，善治《易》，常遊嵩、華、終南間，慕神仙不死術。
天寶中，詣闕獻《復明堂九鼎議》，帝憶其早惠，召講《老子》，有法，得待詔翰林，仍供奉東宮，皇太子遇之厚。嘗賦詩譏誚楊國忠、安祿山等，國忠疾之，詔斥置蘄春郡。
6. 羅孝逸先生傳譯文 翻譯羅無競，字謙中。其先長沙人也。遭馬氏亂，家廬陵①。曾祖晟，祖亮，父允；以好善聞州裏。謙中，皙頤豐姿，幼穎悟，遊學南昌且數歲，有場屋聲②。疾士風日薄，歸，杜門③。會有熙河之役，上書條利害，特旨褒美，授迪功郎④。親交強之行⑤，始為建寧主簿⑤，愛民如恐傷。禦史束濕令，魯人，黷貨無藝，謙中連註其過⑥。銜之，思有所中傷，無毛發釁罅⑦。令卒以貪敗。先謙中嘗攝尉，鄉民為觳抵，令意為盜，檄尉縛。既得，移縣以實，則使喻以風指此可超⑧。遂白郡，數十人得不死⑨。去官，百姓遮道⑩。
（選自胡銓的《羅孝逸先生傳》，有刪動）
註釋①馬氏亂：指五代時，馬殷割據湖南，稱楚王，建都長沙，後被南唐所滅。廬陵：舊縣名，即現在的吉安縣。②皙：皮膚白。穎悟：聰明，有悟性。有場屋聲：有科舉考試高中的呼聲。③杜門：閉門，指隱居不與外界聯系。④熙河之役：指宋徽宗期間童貫指揮的攻打西夏的戰役。條：分條陳述。迪功郎：官名。⑤親交強之行：親友們勉強羅無競出行（上任）。主簿：職掌賬目簿籍的官。⑥黷貨無藝：貪汙納賄無技藝。連註其過：接連批評束濕令的過失。⑦銜：怨恨。無毛發釁罅：找不到壹點毛病。釁罅：裂縫，這裏指毛病。⑧攝尉：代理縣尉。觳抵：壹種技藝表演，類似現在的摔跤。檄尉縛：曉諭縣尉抓捕。風：通“諷”，微言勸告。超：躍上。⑨白郡：向郡守反映。⑩去官：離職。遮道：攔路，這裏有挽留和表示敬意的意思。
譯文：
羅無競，字謙中。他的祖先是長沙人。遭遇馬氏叛亂。曾祖是羅晟，祖父是羅亮，父親是羅允；因為樂善好施在州裏名聲很大。謙中，皮膚白皙，風度儀態美好，小時候悟性高，在南昌遊學幾年，他被認為科舉考試高中的呼聲很高。痛恨讀書人的風氣日下，回家，閉門不出。恰逢熙河之役，上書朝廷陳述利害，皇上特意下旨表彰，授予他迪功郎。親友們勉強他出行上任，開始擔任建寧主簿，愛民如子，唯恐傷害了百姓。禦史束濕令，魯地人，貪汙納賄無技藝。怨恨他，想著中傷他，卻找不到壹點毛病。束濕令最終因為貪汙而敗露。起初謙中曾經代理縣尉，鄉民表演觳抵，讓人認為是強盜，官府命令縣尉捉捕。捕到後，按照實情上報公文，就委婉地勸告說這種情況可上報上級官府。於是就報告到郡，幾十人得以不死。離官的時候，百姓攔路表示挽留和敬意。