案：不合字理詞規之“埋怨”，始見諸元白樸《點絳唇》曲：“憶疏狂阻隔天涯，怎知人埋怨他。”實言之：元時的稗官野史，充斥著太多的錯詞謬誤。謹以此為例：“埋怨”之“埋”，查遍古代字書，絕無發mán音之先例，亦無心懷、心滿之義，應是“懣怨”之“懣”的假借。
查商務印書館出的《古代漢語詞典》，裏面不但也收錄了“埋怨”，還收錄了《現代漢語詞典》裏沒收的、資格更老的“埋冤”，而且註明了這兩個詞是壹回事，兩個詞條裏的“埋”也都註音為mán。查百度，北宋宣和年間的詞人呂渭老就已經用過“埋冤”，其詞中有句雲“據我如今沒投奔，見著妳、淚早偷彈。對月臨風，壹味埋冤”；從北宋到金、南宋、元、明，“埋冤”壹直有著名文學家在用。“埋怨”則用得更普遍了，從關漢卿到馮夢龍，從吳承恩到吳敬梓，從魯迅到魏巍，都不避“埋怨”，而且20世紀初開始編纂的大型辭書《辭海》，裏面也收錄了“埋怨”，“埋”的註音也是mán。對於“埋怨”這樣壹個歷史悠久、傳承至今的詞匯，《現代漢語詞典》循例收錄，實在是再正常不過的了。專家埋冤詞典，理由不少，不過都站不住腳。專家特別不能釋懷的是，明明是“埋”，應該註為mái，為什麽要錯誤地註為mán（音同蠻）呢？而其實，“埋怨”的“埋”發成“蠻”，應該是語音同化所致。
所謂語音同化，屬於音變的壹種類型，指兩個相鄰的不同的音，其中壹個受到另壹個的影響，在某壹個或幾個特征上變得跟它相同或相近。根據同化的方向，可以將同化分為順同化與逆同化，兩個相鄰的音，後壹個受前壹個的影響，變得與前壹個音相同或相近，稱順同化；兩個相鄰的音，前壹個受後壹個的影響，變得與後壹個音相同或相近，稱逆同化。通俗地說，語音同化就是兩個相鄰的不同的音，其中壹個被另壹個帶“順得了”。如“傍晚”不小心說成“傍網”，這就是順同化作用；“傍晚”要是不小心說成“班晚”，這就是逆同化作用。“埋怨”說成“蠻怨”，極有可能是屬於逆同化現象。當臨時性、個別性的同化擴展為反復性、普遍性的同化，那麽同化後的語音就很有可能被固化，從而被社會接受為某個字的另讀音。
如果從語音同化的角度來審視，漣水方言裏某些詞匯的非常規發音就容易理解了。如“能幹”“能幹幹”“能幹豆子”，很多人把其中的“幹”說成“更”，變成了“能更”“能更更”“能更豆子”，當是“幹”受到“能”的影響，與“能”的韻母壹致了，也就是“幹”被“能”帶順了。同樣，“糧食”會被說成“糧上”，這是後面的“食”被前面的“糧”帶順了；“勒塊（那塊，那裏）”會被說成“勒窟”，這是後面的“塊”被前面的“勒”帶順了；“各式”會被說成“各索”，這是後面的“式”被前面的“各”帶順了。這些都是順同化的例子。
而像“埋怨”這樣的逆同化的情形，漣水方言裏也有。如“耳頭（耳朵）”會被說成“藕頭”，這是前面的“耳”被後面的“頭”帶順了。“該夠（今個，今天）”會被說成“勾夠”，這是前面的“該”被後面的“夠”帶順了。“各人”會被說成“格人”或“跟人”，這是前面的“各”被後面的“人”帶順了。形容食欲振、進食猛，漣水方言有個詞叫“傍港”，而“傍港”很可能是“奔港”，只是前面的“奔”被後面的“港”帶順了。
音變現象是復雜的，除了同化，還有異化、弱化和脫落等類型。漣水方言裏還有壹部分非常規發音詞匯，很可能也是音變的結果。如“日裏（白天）”“日裏頭（白天）”說成“人裏”“人裏頭”，顯然是“日”音變為“人”；“汗涔涔”說成“汗測測”，“涔”音變為“測”；“不順向”說成“不術向”，“不順人性”說成“不術人性”，“順”音變為“術”；“雙胞子（雙胞胎）”說成是“順胞子”，“雙”音變為“順”；“連三趕四”說成“連上趕四”，“三”音變為“上”；“磕更絆點”說成“磕更八點”，“絆”音變為“八”；“分外（另外）”“分在外（另外）”說成“風外”“風在外”，“分”音變為“風”；“便宜”說成“皮溜”，“宜”音變為“溜”；“爛泥坷垃”說成“爛泥果郎”“爛泥果當”“爛泥果唐”，“垃”音變為“郎”“當”“唐”；“鍋門”說成“鍋芒”，“門”音變為“芒”；“值得”說成“值當”，“得”音變為“當”；“以不（尾巴）”說成“以棒”，“不（巴）”音變為“棒”；“生務（活計）”說成“商務”，“生”音變為“商”；“拾掇”說成“拾到”“拾當”，“掇”音變為“到”和“當”。
“生日”在漣水方言裏的說法可謂五花八門，真叫“各過各的”“生日”了。小部分人說“生日”，采用的是文讀；大部分人說“生兒”，采用的是白讀。“日”發成“兒”，全國許多地方都這麽說，如“日本”，有些老將士會說是“二本”，這當是古音演化過程留下的痕跡。“兒”在漣水有三種發音，所以“生日”就有“實兒”“實奧”“實愛”這三種說法，“生”音變為“實”。而且“實愛”還可以連讀為“腮”，“過生日”就成了魚兒喝水——“過腮”。
表示人稱復數的“們”，在漣水話裏音變為“沈沒”的“沒”，“我們”“妳們”“他們”實際上說成“我沒”“妳沒”“他沒”。第三人稱代詞他（她、它）音變為“特”。有句很有漣水特色的話叫“就特”，表示同意、說定，如賣主說貨物二十元壹斤，買主表示接受，會說 “就特”，這裏的“特”是“它”的音變，“它”代指賣主的出價，在這個意義上，“就特”和英語口語裏的“That's it”非常吻合。