說起讓人開懷大笑的神翻譯，我認為非最近的人氣國漫電影《哪咤之魔童降世》莫屬了。
《哪咤之魔童降世》雖然講述的是我們很多人小時候都耳熟能詳的哪咤的故事，但導演卻對故事進行了改編。在很多人的印象裏，哪咤與龍三太子敖丙應該是不***戴天的仇人，畢竟哪咤扒了人家的皮，抽了人家的筋。而在這部電影裏，傲嬌熱情的小哪咤卻和溫柔體貼的敖丙太子是壹見如故的好朋友。另外，在這部電影裏，哪咤和敖丙的人物形象也得到了極大的豐滿。我們看到的不是我們記憶中那個調皮搗蛋的哪咤，而是壹個孝順父母，敢於正視自己命運的的堅強的哪咤。而龍三太子也不是我們印象中的愛和哪咤擡杠，而是溫柔似水。正是因為這樣，《哪咤之魔童降世》這部電影才能取得巨大的成功。
不過，《哪咤之魔童降世》這部電影畢竟是中國人導演，臺詞都很具有東方色彩，比如說“急急如律令”，還有那句振奮人心的臺詞“去妳個鳥命，我命由我不由天”，在中國人看來沒有任何問題。但《哪咤之魔童降世》進軍北美，將臺詞的進行英文翻譯時，卻是令人哭笑不得。
首先是“急急如律令”，被翻譯成了“fast fast biu biu”，真是生動貼切。而“去妳個鳥命”由於實在無法直譯，只能翻譯成“forget your fate”。