1、了解字幕格式
壹般而言，DVDrip電影自帶的字幕文件是*.sub格式，並配合*.idx索引文件壹起使用的。由於*.sub是基於圖片形式來存放字幕數據的，所以自身的容量比較大，並且無法編輯，這給我們的字幕翻譯和修改工作帶來了不便。相反，*.srt字幕文件是基於文本格式的，所占空間小、可直接用記事本打開編輯，普遍用於字幕的翻譯和修改。因此，我們在翻譯英文字幕或修改中文字幕之前，要將*.sub格式轉換成*.srt格式，更重要的是後面要用到的Subtitle Workshop不支持*.sub格式（當然如果字幕已是*.srt格式的，那麽就可跳過下壹步）
2、轉換字幕格式
轉換字幕格式的方法有許多，這裏只介紹比較常用的三種方法：1）用SubResync轉換*.sub格式的英文字幕；2）用subRip轉*.sub格式的英文字幕3）用“SubToSrt 3.11”轉換*.sub格式的中文字幕；
1）、用SubResync轉換*.sub格式的英文字幕
機器上安裝好Vobsub軟件，點選*.sub或*.idx文件，從鼠標右鍵菜單中選擇“Edit With SubResync”,打開文件。先在下拉菜單中選擇語言為English,然後選擇Save As,保存類型選Subripper(*.srt),最後填好文件名保存。要註意的是，在OCR Settings中有壹個調整識別敏感度的滑塊，將敏感度調到最高可以提升軟件的識別能力（如圖1）
此時，軟件會進行字幕識別的學習。其界面下方會依次壹行壹行地出現我們前面打開的字幕，請照著提示壹壹輸入（字母要分大小寫），軟件會對它們進行識別學習並記錄下來（如圖2）。當妳把26個大小寫字母以及標點、數字輸入壹遍之後，字幕的學習也就結束了。而這時妳會驚奇地發現，字幕文件的格式轉換工作也結束了（以上所有工作只需5分鐘左右，相比“SubToSrt 3.11”要方便，但中文就不太適用了）。完成之後，妳就得到了壹個可自由編輯的，大小僅有幾十KB的*.srt字幕文件。這種*.srt字幕不僅可以像*.sub壹樣直接用於電影播放，而且還可以用記事本或翻譯工具（Subtitle Workshop等）打開編輯。
2）用“subRip”轉換*.sub格式的英文字幕
機器上安裝並打開subRip軟件,點擊菜單“文件”→“打開Vob文件”彈出詳細的選擇對話框。在左側選擇字母流的語種（目前SubRip的OCR功能限於西文字母類語言使用，中文的OCR可用另壹個叫做SubOCR的軟件，支持簡繁體）,在”字符點陣文件”處加載字庫(即”ChMatrix’目錄下的*.sum文件)。設置完成後點擊“開始”，SubRip就會開始搜索指定文件中的字幕流。
每種字母第壹次出現時會要求妳輸入同樣的字母驗證（即字幕庫中未有的字符），之後再出現同樣字母就會被自動識別。全文識別結束後，SubRip還提供“PostOCRCorrection”功能對識別文件進行自動校正。最後點擊“文件”→“另存為”將字幕保存為SubRip格式或.srt格式的字幕文件。SRT字幕轉好後，當軟件提醒妳是否保存字符點陣文件（即字庫），可以選擇否。如果選擇了是，那麽識別錯誤的字符將被保存。因此有時就需要修正字符點陣文件了：
打開subrip－字符點陣－編輯/查看字符點陣－打開壹個字符點陣文件－選擇妳的字符點陣文件－確定－查找錯誤字符－修改/刪除－確定－保存字符點陣文件。
3）用“SubToSrt 3.11”轉換*.sub格式的中文字幕
前面講到的兩個文件都不太適合轉換中文字幕，要轉換中文字幕最好是用“SubToSrt 3.11”，因為它擁有強大的字庫，妳可以自己導出導入字庫也可下載最新字庫，當妳更新了字庫後妳會發現轉換字幕的時間只需要1-5分鐘！下面就看看“SubToSrt 3.11”的具體使用步驟吧！
（1） 用SubRip將*.sub文件轉換為bmp圖片
1. 首先安裝SubRip 1.17.1，選擇安裝所有
3. 打開SubRip->文件->打開Vob文件
4. 打開文件目錄->選定sub->語言數據流選Chinese->右面操作裏選字幕圖片保存為4bit的BMP文件，以及在加時間和尺寸上打勾->開始
5. 輸入任意文件名->保存
6. 預設裏選I-Author->選取Custom Colors and Contrast->把顏色#1-4全部選擇成白色（#1-4分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，每個字幕的#1-4所代表的都不壹樣）->壹壹測試哪壹個為字芯，設為黑色，其他3項全部為白色，重要！（參看附圖）->點選確定：
7. SubRip自動將每壹幅圖片保存為BMP，並且加上相應時間順序
輸出格式->設置輸出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->轉換成此格式
文件->另存為->保存
8. 關閉SubRip
(2) 使用“SubToSrt 3.11”將圖片轉化為*.srt文件
1. “SubToSrt 3.11”為完全綠色軟件，直接解壓開即可使用。
2. 運行SubToSrt.exe->文件->打開SRT或SSA文件->選取剛才保存的srt文件（此文件要與bmp圖片存放在同壹目錄下）
3. 圖片處理->自動裁剪->確定（推薦使用此步驟，可以使識別更快）
4. 依照字幕調節空格檢測設置、空格寬度設置、行高檢測設置的靈敏度
5. 識別->開始識別。當遇到不認識的字時，會自動跳出小窗口要求豐富字庫，輸入該字，按回車即可；當遇到半個字的時候，按擴展(Alt+E)，即可顯示全字；如果前面壹個字打錯，可以在小框中修改該字，程序會自動從該字所在行開始識別
6. 識別完畢後，會自動替換已知錯誤詞組。
7. 這時，可以隨便看壹下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是錯誤的）
8. 文件->保存為SRT或SSA格式->這裏保存為srt
註意：要使字幕的轉換速度快，就要經常更新字庫，從網上下載最新的字庫（即word.tst和word.wrd兩個文件），用這兩個文件替換原文件，打開"subtosrt",單擊字庫-〉生成索引文件
3、字幕的翻譯（使用Subtitle Workshop軟件）
Subtitle Workshop是由URUSOFT（http://urusoft.co.nr/）公司推出的壹款字幕軟件, 集字幕制作、修改調整、合並/分割、格式轉換、內容檢查等功能於壹身，幾乎支持所有常見的字幕格式(我用的版本不支持*.sub格式，不知最新版本是否支持)，支持自定義字幕格式，界面友好。
下面是Subtitle Workshop的界面
SW默認狀態下安裝完後是英文界面，但是它提供了豐富的語言包，
可以調整為中文界面：SETTINGS>> LANGUAGE>> CHINESE SIMPLIFIED
1）、介紹壹下左面板：
A。這裏可以設定字幕是按時間顯示還是按幀率（FPS）顯示。
B．看到字幕顯示區有部分亂碼了嗎？可以從在字符編碼集中把ANSI改為GB2312就可以顯示中文了
C．左面板可以按F4顯示或隱藏
2)．字幕制作：
字幕文件格式多樣，但是其組成不離主要兩部分： 時間軸和字幕內容, 時間軸由開始時間和結束時間組成。 新字幕文件的制作就是不斷的插入字幕的結果。
3) 插入字幕：
“編輯>>插入字幕”,快捷鍵為INSERT鍵 ,本命令會在當前選中的字幕後面插入壹句新的字幕， 默認狀態下字幕開始時間為前壹句字幕結束時間加1微妙，
時間跨度為1秒，字幕內容為空 ;如果想在當前字幕前插入新的字幕，比如在第壹句前加入， 就要SHIFT+INS
4) 刪除字幕：
移除字幕”，快捷鍵為DEL鍵[$#61664]“編輯,本命令會跳出對話框，詢問是否真的要刪除。 如果沒有對話框彈出，選擇“設置>>設置>>基本設置”,選中“刪除字幕須確認”。
5) 時間微調:
有時插入的新字幕的默認時間可能與我們想要的不壹樣，就需要進行字幕的微調
A.可以在“時間控件”中直接輸入字幕的起止時間或者跨度（需要按回車後更改才生效）
B.可以上下翻動輸入框右邊的調整按鈕（按鍵盤上的上下箭頭亦可）
C.ALT＋C設定字幕起始時間為影片當前時間，ALT＋V設定字幕結束時間為影片當前時間
D.另壹種插入字幕的方法：ALT＋Z設定影片當前時間為字幕開始時間，
ALT＋X設定影片當前時間為字幕結束時間，
與上面C點不同的就是這個方法可以同時插入新的字幕。
6) 字幕內容輸入 :
在“字幕內容編輯區”輸入的字幕內容可以立刻顯示在“字幕顯示區”和影視預覽區 ;時間軸的制作真是壹件費事費力的事情，為了把壹句字幕顯示的精確，需要反復的校對。
向為我們無私奉獻聽力作品的字幕組同學表示深深的敬意。
7)．字幕調整：
A．首尾兩頭調整：
預覽電影，直至第壹句字幕應該顯示的地方，按ALT＋F；
繼續預覽電影，直至最後壹句字幕應該顯示的地方，按ALT＋L；
然後CTRL＋B，這樣，中間的字幕就可以自動調整了
B．所有選中字幕整體前移
選中字幕，按ALT＋M，就可以把選中字幕平移到影片當前時間
C．與已調整好的字幕同步
比如妳已經調整好了中文字幕，再調整英文字幕時可以用這個方法：打開英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B
8）．字幕合並/分割：
分割：“工具>>分割字幕”(CTRL+T) ;可以按照行號、時間、幀、影片時長等分割，選中“重新計算時間”，會有意想不到的收獲哦
合並:“工具>>並字幕”(CTRL+J) ;可以把不同格式，不同幀率的字幕合在壹起。如果添加字幕時順序有誤，可以上下拖動到它應該的位置
9)．字幕檢查：
(1)格式檢查 SW提供了強大的格式檢查對話框，對於時間軸的格式，時間軸跨度，內容長短等等等等進行設置。
(2)內容檢查 手工輸入字幕時，筆下誤是難免的，尤其是輸入英文的時候。怎麽辦呢？SW的拼寫檢查可以幫忙。 “工具>>拼寫檢查”（或直接按F7），SW就會自動調用MS WORD的拼寫檢查。 所以，您至少要裝有WORD97才能使用這項功能。
10).問答：
A. 我在手工輸入字幕內容時，能否直接轉到後壹句（或前壹句）而輸入焦點不變？
可以，按SHIFT＋ENTER可以直接轉到後壹句（CTRL＋ENTER直接轉到前壹句），而輸入焦點不變。 在時間控件內修改時間時，情況也是如此。
B．我怎麽選中多句字幕？尤其是不相連的字幕？
選中多句字幕的方法與在WINDOWS中的操作無二，按住SHIFT可以選取相連的多句字幕，按住CTRL可以選取單個字幕
C．有些快捷鍵我用著不爽啊，能改麽？
可以，在SW的安裝目錄中有個文件SHORTCUTS.KEY，用任意的字處理軟件打開，修改它。註意文件開始的說明。
D．怎麽只有時間軸沒有字幕內容的文件無法保存啊？
SW中是這樣的。只有某行字幕輸入內容後這壹行才能保存。沒有內容的行將被忽略。
E．我在播放.mpg(或.mpeg)文件時程序沒反應了,沒法播放?
首先確認安裝了所有需要的插件
把擴展名.mpg(或.mpeg)改為.avi時時看
技巧：對於聽譯時只管做時間軸而不用輸入內容的人有效
就是時間軸做好後，
（1）選中“編輯>>翻譯>>翻譯模式”,這時“字幕顯示區”出來個“翻譯”欄,其中所有行的內容都為“未翻譯字幕”。
（2）選中“編輯>>翻譯>>交換”，這樣翻譯欄內的字幕跑到前面那壹欄來了。
（3）取消選中“編輯>>翻譯>>翻譯模式”，這樣，所有的行就都輸入內容了，保存時就不會漏掉某行了。