奈達功能對等理論的三大原則是：功能多樣化，功能壹致性，功能對稱性。
1、功能多樣化原則：社會結構應該擁有多種功能，而不是單壹的功能。這樣，社會結構就能更好地滿足不同社會群體的需求，從而實現社會的穩定和繁榮。
2、功能壹致性原則：社會結構應該擁有統壹的功能，而不是混亂的功能。這樣，社會結構就能更好地滿足社會的需求，從而保持社會的穩定性和繁榮。
3、功能對稱性原則：社會結構應該擁有對稱的功能，而不是不對稱的功能。這樣，社會結構就能更好地滿足社會各個群體的需求，從而實現社會的發展。
4、笛卡爾、奈達的功能對等理論提出了壹個重要的觀點：社會的結構應該擁有多種功能，應該擁有統壹的功能和對稱的功能，以確保社會的穩定和繁榮。
5、奈達是壹位美國語言學家、翻譯家和翻譯理論家，被譽為西方現代翻譯理論之父。他是當代翻譯理論的主要奠基人，其理論核心是功能對等。奈達先後訪問過90個國家和地區，並著書立說，單獨或合作出版了40多部書，發表論文250余篇。他的理論著作：翻譯科學探索、語言與文化——翻譯中的語境等對翻譯研究有重要影響。
功能對等理論
功能對等理論由美國語言學家尤金奈達於1969年提出，奈達是壹位著名的結構主義語言大師，本身也是有重要地位的語言學家，曾任美國語言學會主席。但這位在學術界赫赫有名的人物，偏偏遠離學術重鎮，默默地在美國聖經協會供職半個多世紀。他壹生的主要學術活動都圍繞聖經翻譯展開。
在聖經翻譯的過程中，奈達從實際出發，發展出了壹套自己的翻譯理論，最終成為翻譯研究的經典之壹。奈達理論的核心概念是功能對等。所謂功能對等就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上對等。