對於希望了解中國想法的國際媒體來說，“不折騰”三個字如何翻譯，成為了壹個有趣的話題。網絡上，各種譯法五花八門，像“翻來倒去”(don't flip flop)，“別走岔路”（don't get sidetracked），“別反復”（don't sway back and forth）、不躊躇（no dithering），還有翻譯成“沒有重大變化”（no major changes）的。
有趣的是，在12月30日國務院新聞辦的發布會上，當有記者問到與“不折騰”有關的問題時，現場翻譯幹脆根據漢語拼音念出“bu zheteng”，讓這三字用語再引來壹輪現場笑聲。事後，中國媒體在報道中贊揚壹番，說“bu zheteng”或許將成為英語當中的專屬名詞。
三個字的翻譯折騰了半天，折騰出了壹個“bu zheteng”。現代中國人為英語增加詞匯，之前有先例。像宇航員，美國的叫“astronaut”，蘇聯的叫“cosmonaut”，2003年以後航天詞庫中又新增了“taikonaut”(源自“太空”的漢語拼音taikong)，指中國的宇航員。壹個國家國力增長，或受關註的程度增加，就有機會為外語詞庫做貢獻。
國學大師季羨林先生提出了自己的譯法。季先生的譯法是“no trouble making”，直譯為“不找麻煩”。
中國駐納米比亞大使任小萍在中國外交部網站上發表文章予以解答。任小萍大使認為，如今，將過去的曲折、錯誤壹律以“折騰”稱之，表明中國不再做與經濟發展無關的、內耗的路線辯論或政治鬥爭。她推薦壹個譯法，感覺比較恰當：avoidself-inflictedsetbacks
然而，針對“bu zheteng”，代表官方的權威解釋依然缺席，似乎是預留了模糊空間讓各家解讀。網絡上，有文章大贊“不折騰”表現了中***的智慧。