中譯英的英語翻譯

在英語翻譯過程中，我們應該充分表達原文的內容和意義，而不是簡單地轉換漢英兩種語言結構；漢語應該表達原英語的內容和意義，而不是簡單的句子結構。

英語翻譯，是指用英語來表達另壹種語言或用另壹種語言表達英語的語言之間互相表達的活動。英語翻譯既包括中譯英、英譯中，同時也包括英韓互譯、日英互譯以及英語和其它語種的互譯。表達階段是整個英譯中翻譯過程的關鍵所在了。所謂表達，就是將譯者從英語原文中理解出來的意思用中文表達出來。表達的程度取決於對英語的理解和漢語中的語言表達程度。