英文文獻可以通過多種方法進行翻譯成中文，其中包括人工翻譯、機器翻譯和混合翻譯等。
人工翻譯是指由具備語言能力的專業人員對英文文獻進行手工逐字逐句翻譯，並將翻譯後的文本調整為符合中文語法規則的形式。這種方法可以保證翻譯的準確度和質量，但耗時長、費用高，並且受到譯者個體水平和風格等方面的影響。
機器翻譯則是使用計算機軟件對英文文獻進行自動翻譯。近年來，隨著神經網絡技術的發展，機器翻譯的效果有了明顯提高，尤其是在常見語種之間的翻譯上。然而，機器翻譯仍然存在壹些無法處理的問題，比如難以轉換特殊領域的專業術語和文化差異導致的歧義等。
混合翻譯則是將人工翻譯和機器翻譯結合起來，利用人工翻譯的準確性和機器翻譯的速度與效率相結合。具體而言，可以用戶先使用機器翻譯進行初步翻譯，再由專業的翻譯人員對結果進行檢查和修正，最終得到高質量的翻譯結果。混合翻譯在實踐中表現良好，已經成為壹種主流方法。
無論采用何種翻譯方式，都應該遵循壹些基本原則。比如，翻譯時需要註意各種語言之間的差異，尤其是在文化領域內的差異，以免產生誤解。此外，也需要考慮原文作者的意圖和表達方式，選擇恰當的語句和表達手法，並註意保持文本風格壹致等。