確實，這部影片裏很多臺詞和梗，熟悉中華傳統文化的觀眾可以輕松理解背後的含義，從而產生***鳴。但要讓那些不知道哪咤的故事、甚至不懂漢語的外國人***情，英語字幕就顯得尤其關鍵了。包括太乙真人傳授給哪咤的“日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令”，還有申公豹的口吃和哪咤隨口吟出的打油詩等等。
對此，萬能的網友也是發表了自己的看法，果然人民群眾的智慧是無窮的。
壹，Fast fast biu biu——這屬於搞怪擬聲型，也是目前網友接受度最高的壹個版本；
二，Urgent as law——這是直譯型，意為“如律法壹樣緊急”，這個版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思；
三，Everything listens to me right now——這是咒語型，意為“天地萬物聽我號令”；
四，Jijirulvling——簡單粗暴的拼音型，有網友表示《哈利·波特》的咒語都不給我們翻譯，我們也給他們來個神秘的咒語，直接用拼音當字幕，“這才是文化輸出的正確打開方式”“沒準老外還會覺得它很酷”等評論不絕於耳。