奈達功能對等理論的四個原則

1、詞匯對等：壹個詞的意義在於它在語言中的用法，在目的語中找到對應的詞義。

2、句法對等：譯者不僅要清楚目的語言有沒有這種結構，而且要明白這種結構的使用頻率。

3、篇章對等：在進行語篇分析時不能只分析語言本身，而要看語言是怎樣在特定的語境中體現意義和功能。

4、文體對等：譯者在翻譯時要正確理解原文的文體風格，在譯文中用最恰當的文體風格表達出來。