Договорились．（壹言為定。）大戈瓦立立希——打嗝娃離離席
Всего вам доброго！（祝您壹切順利！）夫西沃瓦母多布拉瓦——腹瀉完娃母都不拉啦
Счастливого пути！（壹路平安！）蝦司特立瓦瓦布幾——嚇死妳娃娃不急
Добрый вечер！（晚上好！）多布雷未切拉——都不理沒趣啦
Спокойной ночи！（晚安！）司巴過壹那壹諾七——－死吧裹衣鬧壹鬧去
通過比較我們就會發現，前者雖然發音相對準確壹些，但讀起來拗口且難記；而後者發音雖不十分準確，但帶有壹定的含義和趣味性，因此好念好記，從而增加了學習的興趣，提高了學習的效率。
旅俄華人還創造了許多這類被漢化了的俄語，為了便於來俄不久的華商朋友學習俄語，現分類介紹如下：
集裝箱市場常用語：
集裝箱市場所在地（依茲邁伊洛沃公園）Измайловский парк——被簡稱為〃壹只螞蟻〃
дологу（讓路）——打鑼鼓
давай（開始幹吧）——打娃姨
товары（商品）——打娃累
пачем（多少錢）——爸瞧母
розница（零售）——螺絲泥擦
оптом（批發）——蛾撲燈兒
друг（朋友）——到路口
交流用語：
молодец（好樣的）——麻辣雞絲
говорите（請說話）——嗄娃理解（譯成漢語就是：孩子，妳說吧，我明白）
слушаю（我在聽）——死了殺喲
понятно（明白）——抱妳丫的那
извините（對不起）——壹日為妳姐
потом（以後再說）——巴頓（美國將軍）
食品用語：
хлеб（面包）——喝了吧
лапша（面條）——拉撲啥
молоко（牛奶）——麻辣鍋
масло（黃油）——媽死啦
вода（水）——娃大
пиво（啤酒）——比娃
помидор（西紅柿）——把米多了
кефир（酸奶）——給飛了
иегурт（水果酸奶）——腰鼓
其他用語：
полный（胖的）——包二奶
худой（瘦的）——猴兒多
вход（入口）——捕獲的
выход（出口）——為喝的
переход（換乘）——別拉貨的
магнитофон（錄音機）——賣給妳大糞
俄語動詞的變位對於沒學過俄語的人來說更是壹大難關，但旅俄華人也摸索出壹種便於記憶的方法，如：
иду（我走）——壹賭
идёшь（妳走）——壹腳屎
идет（他走）——壹腳特
идем（我們走）——壹腳母
идете（妳們走）——壹腳姐
идут（他們走）——壹賭特
люблю（我愛）——流不流
любишь（妳愛）——流鼻屎
любит（他愛）——流鼻特
любим（我們愛）——流鼻母
любите（妳們愛）——流鼻姐
любят（他們愛）——溜邊兒的
----------------------
星期日 瓦斯克列謝尼耶（列念顫音）
星期壹 帕涅傑利尼克
星期二 弗托爾尼克（爾念顫音）
星期三 斯列達（列念顫音，達念重音）
星期四 切特韋爾克（韋念重音，爾念顫音）
星期五 皮亞特尼察（皮亞為壹個音節，連讀；尼察念重音）
星期六 蘇博塔