請問,Creepin' up On You為什麽會翻譯為"情不自盡的愛上妳"；

creep up on sb 有兩種意思：

1、（通常從後面）緩慢地悄悄接近：Don't creep up on me like that. 不要那樣躡手躡腳地靠近我！

2、（尤指不知不覺地）開始影響（某人）

其實，這需要壹定的語境，才能夠進行準確地翻譯，沒有語境，就不壹定是情不自禁地愛上妳。