[編輯本段]詞語釋義
pìjīng
1.[gay;sissy][俚語]形容壹個男人的動作、打扮等象女人,也就是“娘娘腔”的意思,是民間對同性戀的鄙稱,可能源自對男同性戀某種性交方式的暗示。
2.[subservient;flatterer;flunkey;apple polisher] 東北方言中亦有兩種含義,壹是指的是“馬屁精”,即喜歡奉承別人的人,尤其指下級對上級溜須拍馬。二是指不男不女的人.
[編輯本段]文化背景
中華文化是有不同的區域文化綜合而成的,從文化版塊上來講,分為東北文化、燕趙文化、齊魯文化、陜晉文化、中原文化、南粵文化、巴蜀文化等等,各個地域文化地位平等,源遠流長。
“屁精”壹詞,在東北文化中,是馬屁精之意,可是在其他地域文化和語言中,就有了對同誌群體的侮辱和貶損。同壹個漢語的詞匯,東北有自己的理解,其他區域有自己的理解,兩者區別之巨大,含義之對立,不能說南北方言誰對誰錯,但是,這個詞所內藏的文化沖突,卻需要慎重對待。