奇貨可居文言文翻譯及註釋如下：
1、字詞解釋：
（1）奇貨，稀少的貨物.
（2）居，儲存。
2、原文：
子楚，秦諸庶孽孫，質於諸侯，車乘進用不饒，居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰“此奇貨可居”。乃往見子楚，說曰：“吾能大子之門。”子楚笑曰：“且自大君之門，而乃大吾門！”
白話譯文：
子楚是秦王庶出的孫子，在趙國當人質，他乘的車馬和日常的財用都不富足，生活困窘，很不得意。呂不韋到邯鄲去做生意，見到子楚後非常喜歡，說：“子楚就像壹件奇貨，可以屯積居奇。以待高價售出”。於是他就前去拜訪子楚，對他遊說道：“我能光大妳的門庭。”子楚笑著說：“妳姑且先光大自己的門庭，然後再來光大我的門庭吧！”
擴展資料：
在該傳中，作者突出塑造的是呂不韋的形象。呂不韋本為韓國人，因擅長於經營之道，賤買貴賣，家累千金，當他到邯鄲做生意，見到了被當作人質的秦王之孫子楚時，立刻就從商業上的投機轉向了政治上的投機，產生了“奇貨可居”的念頭。
作者集中筆墨，詳細地描寫了呂不韋和子楚的密謀策劃，以及呂不韋為子楚爭得為太子繼承人的經過。
《史記》是西漢史學家司馬遷撰寫的紀傳體史書，是中國歷史上第壹部紀傳體通史，記載了上至上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝太初四年間***3000多年的歷史。