四年磨壹劍，這是大壹時暗自立下誓言的回響。壹路走來，我讀過不少學長學姐的經驗貼，算是踩在了巨人的肩膀之上，我知道那皆是心血凝成的壹筆壹劃背後藏著無數自律而努力的靈魂。如今我無論如何也想不到壹個合適的修飾詞來形容的考研生活終於畫上了壹個的句號。關於北外MTI考研，談不上經驗，只能說略有點感想和大家分享。
壹、101思想政治
盡管自己是文科生，沒有過分擔心政治考試，不過並沒有輕視這壹科目，最終73分。今年的國家線政治單科達到了55，算是歷史較高的水平，而且很多人專業課滿足要求卻因為政治拉下來了，著實非常可惜。針對北外的特點，把握好政治過線的都很重要。
我用到的書和資料：
肖秀榮系列《精講精練》、《命題人1000題》、（系列教材大家自選）
《風中勁草·核心考點沖刺背誦》《風中勁草·大綱解析核心配套考題》
肖秀榮系列《八套卷》、《四套卷》
風中勁草《三套卷》、時政總結
徐濤《八套卷》
微博上肖秀榮、徐濤發布的相關重要知識點
網盤資源（難點講解音頻、考前大題背誦框架、押題卷電子版）
大體上我的政治復習可以分為三個階段。
第壹階段：8月中下旬至10月初，主要跟著《精講精練》自我閱讀，然後配套做《1000題》。自己勾畫重要的關鍵點，然後做題訂正回看。因為學科性質的緣故，《精講精練》大篇幅的文字敘述難免有點枯燥，所以在馬基和毛中特這兩大板塊，我下載了徐濤老師的壹些視頻，聽他導學課講的壹下框架知識，較有助益。
第二階段：10月至11月20日，這壹階段是關鍵鞏固期，跟著《風中勁草》系列加深知識點的理解。這套書相當於對《精講精練》抽絲剝繭的精華概括，內容壹定要爛熟於心。然後我選擇性地做了重點章節的配套選擇題練習，特別是歷年真題綜合性強，應當特別註意。這壹階段還會看了所有的錯題。
第三階段：11月21日至考前，最後沖刺時期要轉向時政和論述題。這時市面上各類的押題卷都出爐了，以《肖四》、《肖八》為主，其他老師的套卷選擇題應當是見壹套做壹套。
我重點做了徐濤的八套卷，質量感覺較高，其他的也大致掠過壹眼想想答案。論述題方面，馬基都會自己想哲學原理，而其他大題主要是自己根據答案自己寫出答題框架（比如：是什麽—為什麽—怎麽樣），同時在《精講精練》中找到原文，有針對性地背記（肖四的大題壹定要背三遍，不求考原題，但求有話寫）。
二、214翻譯碩士法語/243法語（二外）
北外的外國語科目不考211翻譯碩士英語，而是考二外（和學碩的243是同壹套題），這是區別於其他院校的地方。我本科階段從大三壹直到大四上學期都跟著我們系的法語老師學習。她留法多年，教學水平和人格魅力都使我受益匪淺。老師除開課上內容的講解，還會給我們補充很多法語語法辨析、法國國家文化禮儀的相關知識，平常課間老師也會放法語原聲電影營造壹種學習環境。
我用到的書和資料：
外研社《法語》1/2/3冊，馬曉宏主編（32開本）（這是我們課上的教材）
《簡明法語教程》上、下冊，孫輝主編
北外214翻譯碩士法語2002-2015真題（參考答案已詢問老師壹壹訂正）
《大學法語考研必備》（橙寶書）
聖才考研《全國名校外國語學院二外法語考研真題詳解》
Grammaire Progressive Du Francais（地道法語語法原版書電子版）
自己總結的動詞變位表、單詞表、固定搭配、時態語法歸納
法語壹直是這些年報考人數占比最大的二外，而且難度壹直在上升。今年壹改往年的出題風格，考查重點和方向有較大變化，不過主旋律的詞匯量、語法基本功這些還是不變的。
我把《簡明法語教程》過了兩遍，書上的練習題也做了，重點關註課文的翻譯和課後的語法講解，同時還跟著老師學外研社的《法語》，打基礎階段相當於過了三遍書本，同時開始做橙寶書（要註意勘誤）。
法譯漢則更要註意詞匯積累，無法預測要考什麽，但考場上遇到不認識的詞壹定要通過上下文推斷，絕對不能慌亂。今年的lecovoiturage(拼車)就是通過詞綴才出來的。
三、357英語翻譯基礎
很早就開始對翻譯感興趣，大二下的時候聽老師介紹就去考了CATTI筆譯，三級二級都是壹把過，也稍微加強了自己學翻譯的信心。盡管這次考試翻譯基礎成績不高，我自認為經驗教訓還是值得和大家分享。
我用到的書和資料：
《全國外語翻譯證書考試指定教材·英語翻譯二級筆譯》，陳德彰主編（小金黃）
跨考翻譯碩士黃皮書系列《英語翻譯真題及解析》、《英漢詞條互譯詞典》
武峰《十二天突破英漢翻譯》
韓剛《90天攻克二級筆譯》
China Daily最新漢英特色詞匯詞典（第6版）
外研社《中國文化讀本》葉朗、朱良誌編著，中英雙語版
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
李長栓《非文學翻譯理論與實踐》（黃寶書）
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》
Joan Pinkham《中式英語之鑒》
張培基《英譯中國現代散文選》
北外357英語翻譯基礎歷年真題
北鼎考研術語縮略語匯編
電子文檔：術語縮略語匯編《最後的禮物》、盧敏微博熱詞、BeijingReview熱詞
自認為接觸了挺多材料，兩大本密密麻麻、洋洋灑灑的成果印在了紙上，卻沒全部走進我的心裏。反思過後決定靜下來減速削量提質，因為看了太多經驗貼，重質量總是沒錯的。於是開始回看翻譯筆記每天消化壹點點。
這壹階段的熱詞搜集繼續China Daily，同時加入了“翻吧”公眾號的每周熱詞總結，並開始按每天五頁筆記的量車輪戰背記。平行文本的積累也逐漸轉入了政府工作報告的精讀，積累各種邏輯連詞和政治類術語表達。而練習到的筆譯也大多數是實用類（政論文）的體裁，總的來說這壹階段是政論文的天下。
四、448漢語寫作與百科知識
考前復習最沒有底的壹科，卻是考得最好的壹科。不得不說這壹科需要有壹定的百科文化素養，但更需要不斷的積累。對於這科，我心焦得早卻開始得晚。早期只是泛讀了壹本200多頁的詞條文稿和《中國文化要略》。真正開始是在八月中旬。
我用到的書和資料：
泛讀詞條文稿電子版
《中國文化要略》
光明日報《百科知識》，李國正主編（大綠）
《應用文寫作》，夏曉鳴著（小綠）
北外MTI百科詞條匯編
旭東翻碩應用文模板、姚洋微博應用文模板
《作文素材·高考作文搶分紅素材》
跨考翻譯碩士黃皮書系列《漢語寫作與百科知識真題及解析》
經過了前期的泛讀，終於拖延到八月中旬，翻開“大綠”精看，把書中提到的可能作為詞條考出的詞查閱百科，按照4-5個點總結答案批註在行間，這壹過程大約持續了壹個半月，這樣連同書中所給出的詞條就有約1.5倍以上的知識容量（這種詞條拓展發散方法十分有用）。
這個整理期還從學姐處得到了壹本百科詞條匯編（考試結束後也在重新編補），按前人的經驗，我先背完了歷年真題，然後在八月下旬每天花時間把所有分類的詞條錄成音頻，分版塊導入手機，之後直到考前日常可以壹心二用的時候就自己聽詞條音頻，這對我反復記憶幫助極大。
最後也證明這十來天的錄音耗時是值得的。由於北外百科考名詞解釋，而且有壹定概率的重復性，所以主要是背詞條，而真題和真題拓展發散詞條又是重中之重。跨考黃皮書的作用就不是那麽大了，可以翻翻了解壹下其他知識和作文例文，不建議花大量精力做。
復試篇
記得許多經驗貼裏寫過，初試後不要太放空自己，抓緊投入復試的學習，但是玻璃心使得我等到初試出分後幾天才想著學習。準備復試的狀態也是壹邊忐忑不安，壹邊努力沈下心來學習。
我用到的書和資料：
劉曉明大使系列演講稿雙語版
五洲傳播《中國哲學思想》溫海明著，中英雙語版
《英漢視譯》，秦亞青著
針對北外的筆譯30課提高練習（含部分音頻）
2018政府工作報告
2011-2017高翻視譯文稿真題
自我收集的面試問答題目
這階段的雙語文稿積累就是劉大使的演講（政論類）和《中國哲學思想》（文化類），這兩類材料的選擇都特別註重了語言的地道。視譯則是用手機計時並錄音，反復練習，把壹篇稿件練到位。等新的政府工作報告出爐後也練習了壹部分漢英視譯。同時也把收集到的問題編輯成文檔，根據自身實際編寫250詞左右的答案，***背了三輪。
今年的視譯C-E是中華兒女為平昌冬奧會祝福，E-C是谷歌人工智能翻譯的發展，和往年相比難度提升了壹點，當時壹直很緊張，中間稍微頓了兩三次，不過總體尚算流暢。問答環節氣氛則稍微輕快壹點，問的題目都是有話可講而且準備到的東西。考試結束便趁著伴有花香的春風回學校了。
結語
向太多人許諾考上之後寫壹篇經驗貼，也無數次在不眠的夜晚摹畫分享經驗的場景，可真真輪到自己寫時，眼前浮現的卻是這些點點滴滴。考研這條路上，但行好事，莫問前程，來不得半點虛假，紮紮實實不會辜負自己。而對於我，面臨學校改革，時局迫使我不斷向上走，擺脫消磨意誌的環境。
成功者或許會把考研這條路美化甚至說得天花亂墜，只有自己經歷了才深解其中味。心中有熱氣騰騰的夢想，即使北京零下的天氣，全副武裝也能在樓梯間背上兩三個小時，因為時刻告訴自己：要暗到底，才能見到光。
考研祝福語
執筆為劍，披荊斬棘；以夢為馬，不負韶華。希望所有的考研人都能如願以償，給自己交壹份滿意的答卷。
只願妳保持壹如既往的堅定，我們會始終陪伴與祝福著妳。無論這壹年裏，妳經歷了多少掙紮和痛苦，請相信，妳不是壹個人在奮鬥！希望每壹個努力的人都能考上自己理想的大學，妳們都是我們心中的英雄。
在這壹年中，妳所做的所有努力、承受的所有痛苦、熬過的每壹個掙紮的黑夜，吹過的風，淋過的雨，都是為妳自己。趁青春，不如就拼壹次吧！
春夏秋冬時光漫漫 晨昏破曉分分秒秒
考研黑暗長路只剩最後沖刺階段
堆疊書山裏的壹字壹句 壹筆壹劃
默默地為兩日後的考試蓄力
為夢想而努力拼搏的妳們 “研”途閃閃發光
祝所有考研學子努力終有回報
也許妳已疲憊不堪，也許妳有些困頓茫然，但還請壹定咬牙堅持！如果世上真有奇跡，那壹定是努力的另壹個名字。最後1天，給341萬考研人加油！
人生中有些事妳不竭盡所能去做，妳永遠不知道妳自己有多出色。相信妳們已經整裝待發，沖過最後的終點線，妳們都是無畏的英雄。為妳們加油！去擁抱自己的星辰大海吧！
努力的苦讀，就為這壹刻啰！把妳的實力全部發揮，所有關愛著妳的人，都會為妳祝福、祈禱，相信妳會考出滿意的成績，榜上有名喔！
就要考試了，希望我的問候短信會為妳送去壹份輕松清爽的心情，不要太緊張哦！不然可會把答案忘掉的！我在這裏支持著妳，鼓勵著妳，為妳祝福！
考研的日子在逼近，希望妳能調整好自己的心態，好好發揮，考上理想的公大!我在為妳祝福。壹定會成功的!
考研的意義是在於妳真正投入的過程。請務必堅持信念，守得雲開見月明！祝妳們成功!
考研祝福語和鼓勵的話：試紙飄墨香，金筆待啟程。忍心為功名，墨汁汙紙張。怎能拋功名，暢遊在海外。絞盡腦汁幹，名在孫山外。兩袖清風去，何苦染塵埃。
健康身體是基礎，良好學風是條件，勤奮刻苦是前提，學習方法是關鍵，心理素質是保證。