論述翻譯文學的地位和影響如下：
1.認識西方國家，加強對西方的了解。
西方列強的侵略，讓中國認識到西方的強大。我們要究其原因，不能對西方列強壹味的否定，而是要學習西方。近代時期，我們封守自閉，缺少對世界的常識，導致總是用異樣的眼光看待外國人，有時候還稱他們為蠻夷，或者是高超的人種。
林紓和嚴復對外國作品的翻譯，讓我們認識了西方國家和加強了對西方的了解，讓我們認識到西方社會和中國社會，也是有存在相似之處。這對當時的中國人來說是比較新穎的，也讓中國人對西方國家有所了解。
2.沖破固有的文學封閉體系，促進中國文學的變革。
中國傳統的文學八股文，在中國近代特殊的時期下已經不適用，會阻礙中國社會的發展。外來文學作品的翻譯，讓中國人可以閱讀到更多外來的作品，也沖破原來中國文學上封閉的狀態，這樣可以促進中國在文學上的改革。
3.積極宣傳西方先進思想，推動革命的發展。
中國近代是特殊的歷史時期，西方文學的翻譯中將中西的思想也進行融合，又宣傳西方先進思想，這樣可以推動革命的發展。在翻譯外來小說作品時，常將中國的壹些道德色彩與西方的思想進行融合。嚴復在眾多翻譯中，影響最大的是《天演論》。
嚴復對這本書的內容進行了翻譯，還自己在翻譯中加了許多的按語。在當時，中國被列強國家打開大門，列強國家對中國的侵略，使得中國的損失巨大。
4.翻譯原則和標準提出，促進日後翻譯的發展。
中國近代知識分子對西方文學的翻譯大都是根據自己的方式進行的，因為西方的語言和中國的語言不同，只要把原來文章翻譯得通順就行，把原來文章的意思說明白就行。嚴復提出的翻譯三字經對日後進行翻譯設有原則和標準，對日後進行翻譯的實踐具有重要的影響。