壹、譯文
李陵，字少卿，少年時任侍中建章監。善於騎射，愛護關心他人，對部下謙讓，很有好名聲。武帝覺得他有李廣的風度，讓他帶領八百騎兵，深入匈奴領地二千多裏，經過居延地區察看了地形，不見匈奴，返回。
拜官騎都尉，率勇士五千人，在酒泉、張掖地區教射箭，以防備匈奴侵犯。過了幾年，漢派貳師將軍討伐大宛，派李陵率五校兵隨後。行軍到邊塞時，遇到貳師將軍返回。皇上賜書李陵，李陵留下軍官和士兵，與輕騎五百出敦煌，到鹽水，迎接貳師將軍還師，然後駐屯張掖。
天漢二年，貳師將軍率三萬騎出兵酒泉，在天山攻擊匈奴右賢王。皇上召見李陵，想讓他擔任貳師將軍的輜重運輸任務。李陵在武臺被召見，叩頭自請說：“臣所率領的屯邊士兵，都是荊楚的勇士奇材劍客，力大可扼虎，射箭能中目標，希望獨立帶領壹隊，到蘭幹山南去吸引單於的兵力，不讓匈奴集中兵力攻擊貳師將軍。”
皇上說：“哪裏能撥給妳人馬呀！我派出了很多部隊，已經沒有騎兵派給妳了。”李陵回答說：“無須派騎兵，臣願以少擊眾，步兵五千人就可以開進單於王庭。”皇上認為他勇壯便答應了，於是令強弩都尉路博德率兵在途中迎接李陵軍。
路博德原是伏波將軍，也恥於為李陵的後衛，上奏說：“正當秋天匈奴馬肥之際，不可與之交戰，臣願留李陵到春天，同時率酒泉、張掖騎兵各五千人，壹起出擊東西浚稽，壹定可以擒獲單於。”
書奏上以後，皇上大怒，懷疑李陵後悔不想出兵，而讓路博德上書，便下詔對路博德說：“我想派給李陵騎兵，他說‘欲以少擊眾，。如今匈奴進入西河，我軍應率兵奔西河，妳要去鉤營阻擋敵軍。”
又下詔對李陵說：“從九月出發，出兵遮虜鄣，到束浚稽山南龍勒水邊，來回尋找匈奴，要是沒有發現敵軍，便從浞野侯趟破奴的舊路抵受降城休整兵士，按騎兵驛站安排休整。與路博德講了些什麽話，全都寫出來上報。”
於是李陵率領步兵五千從居延出發，北行三十13，到浚稽山駐紮，將所過山川I地形全部畫出來，派部下騎將陳步樂上報朝廷。陳步樂被召見，陳述了李陵作為將領能得士兵效命的情況，皇上很高興，拜陳步樂為郎。
李陵到浚稽山，與單於遭遇，足有三萬騎兵包圍了李陵軍。李陵軍隊在兩山之間，以大車為營。李陵帶士兵出營外排列戰陣，前行執戟、盾牌，後行持弓弩，下令說：“聽到鼓聲進擊，聽到鈕聲止步。”匈奴見漢軍人少，就徑直沖到營前，李陵交戰相攻，千弩齊發，敵軍應弦而倒。匈奴退回上山，漠軍進擊，殺死數千敵兵。
單於大驚，召集左右步兵、騎兵八萬多人攻擊李陵。奎瞳且戰且退，南行數E1，到達山谷中。連續交戰，士兵中箭受傷，三處受傷的躺在車上，二處受傷的駕車，壹處受傷的執兵器作戰。李陵說：“我軍士氣減低衰退，鼓不起來的原因是什麽？軍中難道有女人嗎？”
開始出兵時，關東群盜的妻子徙邊的便隨軍當了士兵的妻子，深藏車中。壟陸搜出來，全部殺掉。第二天再戰，斬殺敵兵三千多人。率軍向東南行進，沿著舊龍城道路行軍，四五天到達大澤葭葦中，匈奴從上風放火，李陵也讓軍中放火燒出隔離帶以自救。
南行到山下，單於在南山上，派他的兒子率騎兵攻擊李陵。李陵軍在樹林中交戰，又殺死敵軍幾千人，用連弩射單於，單於下山退走。這壹天捕到俘虜，交待說：
“單於講：‘這些是漢朝的精兵，攻擊不能取勝，日夜誘我南近邊界，會不會有伏兵呢？’各部落當戶君長都說：‘單於親自率領幾萬騎兵不能消滅幾千人的漢兵，以後再也無法派遣入邊的人了，會讓漢朝更加輕視我匈奴。再到山谷中大戰，還有四五十裏才到平地，不能擊敗，就退回來。”
當時，李陵軍更加危急，匈奴騎兵多，壹日交戰數十回合，又殺死敵軍二千余人。匈奴不利，想退兵，正遇李陵軍軍候管敢被校尉所辱，逃降匈奴，講述了漢軍情況，說“李陵軍無後援，箭也快射完了，獨率部下及成安侯校官各八百人為前鋒，用黃、白二色旗幟，應當用精銳騎兵箭射便可消滅漢軍。”
成安侯是穎川人，父親韓千秋，原為濟南相，征討南越時戰死，漢武帝封其子延年為侯，以校尉身份隨李陵出征。單於得到管敢後大喜，派騎兵總攻漠軍，大聲疾呼：“李陵、韓延年趕快投降！”於是攔截道路，攻擊李陵。漢軍在山谷中，匈奴在山上，四面箭如雨下。
漢軍南下，沒有到達韃汗山，壹天就消耗掉五十萬支箭，立即棄車而退兵。士兵還有三千多人，只是砍斷車輻當作武器，軍官持短刀，深入到峽谷之中。單於斷了漢軍後路，就山勢下投壘石，士兵傷亡慘重，不能行進。黃昏後，李陵便衣獨步出營，制止左右隨從說： “不要跟隨我，大丈夫壹人去捉單於就可以了！”過了很久。
李陵返回來，嘆息著說：“兵敗，就死吧！”有的軍吏說： “將軍威震匈奴，天命不能如願，以後找壹條返回去的道路，像浞野侯那樣被俘後又逃回來，天子還是禮遇他，何況將軍呢！”李陵說：“妳不要說丫，我不死，非壯士。”於是砍掉所有旗幟，埋藏了珍寶，李陵嘆息說： “再有幾十支箭，足可以逃走了。
今天沒有武器再戰，天亮了就坐等被俘！大家各自逃命，還會有脫身回報天子的人。”令軍士每人帶二升糧，壹大片冰，約定到遮虜鄣等待。半夜時，擊鼓起程，鼓沒有響。李陵與韓延年都上了馬，跟從的壯士有十幾人。
包摳數千騎兵追擊，韓延年戰死。奎墮說：“沒有面目向陛下報告了！”於是便投降。軍人們分散逃走，逃到邊塞的有四百多人。
李陵失敗處距邊塞有壹百多裏，邊塞上報消息。皇上希望李陵死戰，召來李陵的老母、妻室，讓看相的觀察，沒有死喪之色。後來聽說李陵投降，皇上非常憤怒，責問陳步樂，陳步樂自殺。群臣皆怪罪李陵，皇上問太史令司馬遷對此事的看法，司馬遷極力說： “李陵對親人孝敬，對士人誠信，經常奮不顧身解救國家危難。
從他的壹向表現來看，有國士之風。今天他辦了壹件不幸的事，那些貪生怕死只顧保全身家性命的臣子，便任意構陷，誇大其罪，是令人痛心的！況且李陵祇率領不到五千人的步兵，長驅直入到達匈奴腹地，面對數萬敵軍，使匈奴顧不上救死扶傷，招來全部會射箭的民眾壹同圍攻李陵。
李陵轉戰千裏，箭盡路絕，士兵拉的是空弩，冒著白刃箭雨，還是同敵人拼死搏鬥，能得到士兵拼死之力，就是古代名將也不能超過他。他雖然失敗被俘，然而他所摧敗敵軍的戰績，也足以光耀天下了。李陵所以不死，是想在適當的時機報效漢朝。”
當初，皇上派貳師將軍出征，李陵只是協助之兵，到李陵與單於遭遇，貳師戰功很少。皇上便以司馬遷誣蠛、詆毀貳師，為李陵遊說為罪名，判處他腐刑。
過了很久，皇上後悔沒有及時救援李陵，說：“李陵出塞時，就應讓強弩都尉去迎接。在朝廷下詔，才讓老將路博德心生奸詐，使李陵軍覆沒。”於是派使者慰勞賞賜李陵軍中逃回的士兵。
奎墮在包摳壹年多，皇上派因桿將軍公孫敖率軍深入匈奴迎接李陵。公孫敖軍無功而回，說：“捕到的俘虜說：李陵教單於用兵以防備漢軍，因此臣無所獲。”皇上聽到報告，於是將李陸家滅族，母、弟、妻、子皆被殺。隴西士大夫以奎壓滅族為羞愧。
後來，漢派使者出使匈奴，李陵責問使者說：“我為漢率領步兵五千人橫掃鯉塑，因為沒有救兵支援而失敗，有什麽對不起蓮室的，要殺我全家？”使者說：“漢室聽說李少卿教包塑用兵。”
奎墮說： “是奎毖，不是我。”奎緒原來是還塞外都尉，屯聖±泌，魚軀攻擊，奎鐘投降，單於禮遇奎緒，常在李陵上坐。李陵痛恨自己的家因李緒而滅族，派人刺殺李緒。大板氏想殺李陵，單於把他藏在北方，大辟氏死後才回來。
單於認為奎墮壯勇，把女兒嫁給李陵為妻，立為右校王，衛律為丁靈王，都受到尊崇而重用。衛律的父親原本是長水胡人。衛律生長在墜，與協律都尉奎延年友善，奎旦蝗推薦{鼬出使鯉塑。返回時，正遇奎延年被抄家，街建畏懼被殺，逃走投降匈奴。匈奴喜愛他，常在單於左右。奎瞳居外庭，有大事，才入內議事。
昭帝立為帝，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，向來與李陵友好，派李陵的老朋友隴西人任逃生等三人壹同到包塑招回奎墮。任立迪等到達包軀，單於擺酒賜濩使者，奎陸、餐律都在座。任立迪等見到奎墮，沒有機會私語，便目視李陸，多次撫摸佩刀上的環，摸捉李陵的腳，暗諭可以歸蓮。
後來，奎陸、聾硿都用牛肉和酒慰勞選使者，換杯而飲，兩人都著胡服，紮壹撮發髻。任立政大聲說： “漢已經大赦，中原安樂，主上年少，霍子盂、上官少叔執政。”用這話來先打動李陵。李陵默不作聲，總是看著並撫摸自己的頭發，回答說：“我已經穿上胡服了！”
不壹會兒，衛律起身更衣，任立政說：“哎，少卿勞苦了！霍子孟、上官少叔向妳問好。”李陵說：“霍與上官二位無恙吧？”任立政說：“請少卿回歸故鄉，不必擔憂富貴。”
李陵叫著任立政的字說：“少公，回去容易，恐怕再受淩辱，怎麽辦！”話沒說完，衛律返回，聽到了余音，便接著說：“李少卿是賢人，不只是居住在壹國。範蠡遍遊天下，由余離開西戎到了秦國，今天談話為何如此親密！”隨後撤去宴席。
任立政隨即問李陵說：“妳也有意回去嗎？”李陵說：“大丈夫不能第二次受辱。”
李陵在匈奴二十多年，漢元平元年病死。
二、原文
陵字少卿，少為侍中建章監。善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽。武帝以為有廣之風，使將八百騎，深入匈奴二千余裏，過居延視地形，不見虜，還。拜為騎都尉，將勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡。
數年，漢遣貳師將軍伐大宛，使陵將五校兵隨後。行至塞，會貳師還。上賜陵書，陵留吏士，與輕騎五百出敦煌，至鹽水，迎貳師還，復留屯張掖。
天漢二年，貳師將三萬騎出酒泉，擊右賢王於天山。召陵，欲使為貳師將輜重。陵召見武臺，叩頭自請曰：“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也，力扼虎，射命中，願得自當壹隊，到蘭幹山南以分單於兵，毋令專鄉貳師軍。”
上曰：“將惡相屬邪！吾發軍多，毋騎予女。”陵對：“無所事騎，臣願以少擊眾，步兵五千人涉單於庭。”上壯而許之，因詔強弩都尉路博德將兵半道迎陵軍。博德故伏波將軍，亦羞為陵後距，奏言：“方秋匈奴馬肥，未可與戰，臣願留陵至春，俱將酒泉、張掖騎各五千人並擊東西浚稽，可必禽也。”
書奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書，乃詔博德：“吾欲予李陵騎，雲‘欲以少擊眾’。今虜入西河，其引兵走西河，遮鉤營之道。”詔陵：“以九月發，出庶虜鄣，至東浚稽山南龍勒水上，徘徊觀虜，即亡所見，從浞野侯趙破奴故道抵受降城休士，因騎置以聞。
所與博德言者雲何？具以書對。”陵於是將其步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山止營，舉圖所過山川地形，使麾下騎陳步樂還以聞。步樂召見，道陵將率得士死力，上甚說，拜步樂為郎。
陵至浚稽山，與單於相直，騎可三萬圍陵軍。軍居兩山間，以大車為營。陵引士出營外為陳，前行持戟盾，後行持弓弩，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止。”虜見漢軍少，直前就營。陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數千人。
單於大驚，召左右地兵八萬余騎攻陵。陵且戰且引，南行數日，抵山谷中。連戰，士卒中矢傷，三創者載輦，兩創者將車，壹創者持兵戰。陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者，何也？軍中豈有女子乎？”始軍出時，關東群盜妻子徙邊者隨軍為卒妻婦，大匿車中。
陵搜得，皆劍斬之。明日復戰，斬首三千余級。引兵東南，循故龍城道行四五日，抵大澤葭葦中，虜從上風縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單於在南山上，使其子將騎擊陵。陵軍步鬥樹木間，復殺數千人，因發連弩射單於，單於下走。
是日捕得虜，言：“單於曰：‘此漢精兵，擊之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’諸當戶君長皆言：‘單於自將數萬騎擊漢數千人不能滅，後無以復使邊臣，令漢益輕匈奴。’復力戰山谷間，尚四五十裏得平地，不能破，乃還。”
是時，陵軍益急，匈奴騎多，戰壹日數十合，復傷殺虜二千余人。虜不利，欲去，會陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言“陵軍無後救，射矢且盡，獨將軍麾下及成安侯校各八百人為前行，以黃與白為幟，當使精騎射之即破矣。”成安侯者，潁川人，父韓千秋，故濟南相，奮擊南越戰死，武帝封子延年為侯，以校尉隨陵。
單於得敢大喜，使騎並攻漢軍，疾呼曰：“李陵、韓延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。漢軍南行，未至鞮汗山，壹日五十萬矢皆盡，即棄車去。士尚三千余人，徒斬車輻而持之，軍吏持尺刀，抵山入峽谷。
單於遮其後，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。昏後，陵便衣獨步出營，止左右：“毋隨我，丈夫壹取單於耳！”良久，陵還，大息曰：“兵敗，死矣！”軍吏或曰：“將軍威震匈奴，天命不遂，後求道徑還歸，如浞野侯為虜所得，後亡還，天子客遇之，況於將軍乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壯士也。”
於是盡斬旌旗，及珍寶埋地中，陵嘆曰：“復得數十矢，足以脫矣。今無兵復戰，天明坐受縛矣！各鳥獸散，猶有得脫歸報天子者。”令軍士人持二升糒，壹半冰，期至遮虜鄣者相待。夜半時，擊鼓起士，鼓不鳴。
陵與韓延年俱上馬，壯士從者十余人。虜騎數千追之，韓延年戰死。陵曰：“無面目報陛下！”遂降。軍人分散，脫至塞者四百余人。
陵敗處去塞百余裏，邊塞以聞。上欲陵死戰，召陵母及婦，使相者視之，無死喪色。後聞陵降，上怒甚，責問陳步樂，步樂自殺。群臣皆罪陵，上以問太史令司馬遷，遷盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以殉國家之急。
其素所畜積也，有國士之風。今舉事壹不幸，全軀保妻子之臣隨而媒糵其短，誠可痛也！且陵提步卒不滿五千，深輮戎馬之地，抑數萬之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民***攻圍之。轉鬥千裏，矢盡道窮，士張空拳，冒白刃，北首爭死敵，得人之死力，雖古名將不過也。
身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴於天下。彼之不死，宜欲得當以報漢也。”
初，上遣貳師大軍出，財令陵為助兵，及陵與單於相值，而貳師功少。上以遷誣罔，欲沮貳師，為陵遊說，下遷腐刑。久之，上悔陵無救，曰：“陵當發出塞，乃詔強弩都尉令迎軍。坐預詔之，得令老將生奸詐。”乃遣使勞賜陵余軍得脫者。
陵在匈奴歲余，上遣因杅將軍公孫敖將兵深入匈奴迎陵。敖軍無功還，曰：“捕得生口，言李陵教單於為兵以備漢軍，故臣無所得。”上聞，於是族陵家，母弟妻子皆伏誅。隴西士大夫以李氏為愧。其後，漢遣使使匈奴，陵謂使者曰：“吾為漢將步卒五千人橫行匈奴，以亡救而敗，何負於漢而誅吾家？”
使者曰：“漢聞李少卿教匈奴為兵。”陵曰：“乃李緒，非我也。”李緒本漢塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，緒降，而單於客遇緒，常坐陵上。陵痛其家以李緒而誅，使人刺殺緒。大閼氏欲殺陵，單於匿之北方，大閼氏死乃還。
單於壯陵，以女妻之，立為右校王，衛律為丁靈王，皆貴用事。衛律者，父本長水胡人。律生長漢，善協律都尉李延年，延年薦言律使匈奴。使還，會延年家收，律懼並誅，亡還降匈奴。匈奴愛之，常在單於左右。陵居外，有大事，乃入議。
昭帝立，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，素與陵善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招陵。立政等至，單於置酒賜漢使者，李陵、衛律皆侍坐。立政等見陵，未得私語，即目視陵，而數數自循其刀環，握其足，陰諭之，言可還歸漢也。
後陵、律持牛酒勞漢使，博飲，兩人皆胡服椎結。立政大言曰：“漢已大赦，中國安樂，主上富於春秋，霍子孟、上官少叔用事。”以此言微動之。陵墨不應，孰視而自循其發，答曰：“吾已胡服矣！”有頃，律起更衣，立政曰：“咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔謝女。”陵曰：“霍與上官無恙乎？”
立政曰：“請少卿來歸故鄉，毋憂富貴。”陵字立政曰：“少公，歸易耳，恐再辱，奈何！”語未卒，衛律還，頗聞余語，曰：“李少卿賢者，不獨居壹國。範蠡遍遊天下，由余去戎人秦，今何語之親也！”因罷去。立政隨謂陵曰：“亦有意乎？”陵曰：“丈夫不能再辱。”
陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
三、出處
《漢書》
擴展資料
壹、創作背景
由於《史記》只寫到漢武帝的太初年間，因此，當時有不少人為其編寫續篇。據《史通·正義》記載，寫過《史記》續篇的人就有劉向、劉歆、馮商、揚雄等十多人，書名仍稱《史記》。班固的父親班彪（公元3年～公元54年）對這些續篇感到很不滿意，遂“采其舊事，旁貫異聞”為《史記》“作《後傳》六十五篇”。
班彪死後，年僅22歲的班固，動手整理父親的遺稿，決心繼承父業，完成這部接續巨作。
二、作品賞析
在敘事上，《漢書》的特點是註重史事的系統、完備，凡事力求有始有終，記述明白。這為我們了解、研究西漢歷史，提供了很大的方便。至今，凡是研究西漢歷史，無不以《漢書》作為基本史料。
在體裁方面。《漢書》與《史記》同為紀傳體史書。不同的是，《史記》起於傳說“三皇五帝”，止於漢武帝時代，是壹部通史；而《漢書》卻是專壹記述西漢壹朝史事的斷代史。這種紀傳體的斷代史體裁，是班固的創造。以後歷代的“正史”都采用了這種體裁。這是班固對於我國史學的重大貢獻。
三、作者簡介
班固（公元32年～公元92年），東漢歷史學家班彪之子，班超之兄，字孟堅，扶風安陵人（今陜西鹹陽）。生於東漢光武帝建武八年，卒於東漢和帝永元四年，年六十壹歲。班固自幼聰敏，“九歲能屬文，誦詩賦”，成年後博覽群書，“九流百家之言，無不窮究”。著有《白虎通德論》六卷，《漢書》壹百二十卷，《集》十七卷。
百度百科-李陵傳