親愛的海先生：
如您所知，傑克·卡弗蒂 (Jack Cafferty) 最近接受了美國全國性傳媒聯合組織評論員 Bill Press 的采訪。在這次采訪中，他（卡弗蒂——譯者註）被問及最近在中國和美國引發爭議的他的那些評論。卡弗蒂先生回答說：“我感到遺憾（只要讀者願意，‘regret’也可理解為‘後悔’或‘抱歉’——譯者註）的壹件事是：壹些中國老百姓（只要讀者願意，‘citizen’也可理解為‘公民’或‘民’，但是不要忘了，在美式英語中這個單詞壹般表示‘平民，老百姓’，不包括軍隊和等——譯者註）以及現在在美國的壹些美籍華人覺得也許我（那樣說）是侮辱他們。而那（侮辱他們）決不是我的本意。我對此感到遺憾（只要讀者願意，‘sorry’也可理解為‘難過’或‘抱歉’——譯者註）……”
我希望這能為您澄清。
致以誠摯的敬意
David C. igilante
法律事務副總裁