伊利丹著名的You are not prepared翻譯問題

是的，You are not prepared臺灣是直接翻譯的。因為英語翻譯中文很多不可以直接翻譯，都要把英語中更加符合劇情的含義翻譯出來才是真正的翻譯。

打個比方，英語中有壹句：no fire no smoke，意思是，無火不生煙，但是直譯起來很別扭，所以這句英文通常都會被叫做：無風不起浪。

You are not prepared乍壹聽是妳們還沒準備好，但是其引申的含義很明顯就是：妳們還沒準備好呢，就跑來受死啊？小樣！

我個人感覺大陸版的翻譯更加準確且符合劇情，直接翻譯的效果很差。