80多部翻譯作品，林少華似乎已經沒有必要通過繼續翻譯來證明自己，在他看來，這也是他近年來讓自己遠離翻譯的原因。同時，讓大家好奇的是作為作家的林少華，他的文字和作品是什麽樣的。
面對北大學子的提問，林少華風趣地說，“我這些年很少做翻譯，壹個是因為我自己的名字在書的封面上字體總是小壹兩號，跟在壹個日本人的名字後面甚至下面，我覺得很不爽，哪怕他是村上春樹。”
他笑言，在國際版權公約上，譯者的名字必須比作者小壹兩號，那是沒有辦法的，抗議也沒有用。
對於翻譯，他認為，“翻譯的再好，像傅雷說的，終究是個"舌人"，鸚鵡學舌，不過是學的好壹點罷了，當壹輩子傳聲筒和舌人，作為壹個男人心有不甘，再說我自己又不是不能寫，村上春樹那樣的小說我可能寫不來，但是我的文體，我的語言風格應該是在村上春樹之上。”
他認為，自己的文體既可以風花雪月，還可以大江東去，也可以小橋流水，村上就比較單調。但是，這不是完全是他的本事，是因為中國傳統文人的積澱，土層厚，他不過偶爾挖了壹小把。
最近四五年，林少華試圖改變單純翻譯家的形象，每個星期給報刊寫專欄，寫兩年壹百篇，就出壹本書，現在已經出到第四本。每當書稿整理出來，就有出版社就搶著要，對此他不無自豪。
“但是我小說寫不來，我嘗試了幾次，最後都嘆息作罷。後來我明白了，小說家的腦袋是天生的，散文雜文誰都可以寫，寫好寫壞另當別論，小說那玩意兒，能寫就能寫，不能寫死活不能寫。”林少華這樣認識自己。
他表示，村上春樹曾經說過，小說家的資質有三項，第壹項是才華，他的理解就是文學想象力；第二項是精神集中力；第三項是後續力，或者耐力。他說其中最重要的是才華，並且說才華是天生的，與個人的計算無關，該有的時候就自行噴湧，比如說貝多芬、莫紮特，以及壹些詩人、歌者，把豐沛的才華盡情揮霍，而這樣的過程對於我們壹般人是沒有參考價值的。
林少華坦言，“也就是說，我缺少的是寫小說的才華，怎麽掙紮都沒有用。壹個人極少認識到自己的軟肋在哪裏，自己的才華在哪裏，除非某壹天上帝突然給我植入當小說家的心跳了。”
“莫言有他了不起的地方，在氣象上超越村上春樹，那是大氣象，男人格局。”
“大丈夫終究是壹種情懷，是壹種精神境界，壹種精神性別。有此境界和精神，女性也可以是大丈夫，無此境界和精神，男人也可以是娘們兒。”談到文學創作中的情懷和意境，林少華認為，讀書人和文人應該有大丈夫的情懷，也就是關心社會的情懷。