當然，日本的貓叫是有文學美化，有典故的。
《源氏物語》使得貓的意象直接與美人、情愛掛上了鉤。壹直到江戶時代，人們都將貓看做是魅惑之物。不少文學作品喜歡在青樓女子身邊安插壹只貓來表現欲念。
進入鎌倉時代，「ん」的發音表記開始增多，而到江戶時代「ねうねう」逐漸拗長音化，演變出「にょうにょう」之音，進而進化成「にゃあにゃあ」和「にゃんにゃん」的發音。加了拗音和撥音，發音越發顯得嗲，「にゃんにゃん」比「にゃあにゃあ」更具情色的味道，常用來隱喻女人的媚嬌。
近松門左衛門的《大經師昔歷》裏，有壹段母貓「にゃんにゃん」叫喚，勾引公貓的橋段，就是用的這個梗。江戶小黃書們的烘托下，貓的叫聲儼然成了靡靡之音。