古詩詞大全網 - 成語故事 - 中國男兒歌翻譯

中國男兒歌翻譯

《中國男兒》長48小節,但基本旋律只有兩段:第壹段(“中國男兒,中國男兒,要將只手撐天空”)是緩急相濟的進行曲節奏,表現奮發向上、闊步前進的豪邁氣概。

第二段(“長江大河,亞洲之東,……”)由壹拍二音、蜿蜒不絕的短音符組成,旋律盤旋而上,又盤旋而下,有如長江大河,壹瀉千裏,表現出浩浩蕩蕩的奔騰氣勢。

以下資料是中國男兒歌的相關介紹:

創作背景

1840年的鴉片戰爭,西方列強打開了中國封閉的門戶,中國開始進入到近代社會,社會形態也由封建社會逐步演變為半封建半殖民地社會。

隨著社會政治、經濟、文化的變化,中國長期以來固有的具有幾千年悠久歷史的傳統音樂文化也受到了深刻的影響。中國音樂的發展無法固守原有的內容和形式,時代需要產生壹種新的音樂來補充原有音樂的不足,學堂樂歌就是這種應勢而出的“新音樂”的產物。

1898年,以康有為、梁啟超為代表的維新派主張效法日本,學習西方科學文明。當時,廢科舉、辦新學蔚然成風。這壹時期新建的新學統稱為“學堂”。學堂裏開設了“樂歌課”,教唱新的歌曲,稱之為“樂歌”。

中國最早開設樂歌課大約在1904年。後來,音樂節將這壹時期學校的音樂課和所教唱的歌曲統稱為“學堂樂歌”。學堂樂歌基本上是填詞編曲性質的,曲調大部分來源於日本及歐美的流行歌曲,作曲的較少。《中國男兒》便是其中的代表作之壹。

以上資料參考百度百科——中國男兒歌