古詩詞大全網 - 成語故事 - 三笠生日

三笠生日

“三笠”的生日是2月10日,三笠·阿克曼是《進擊的巨人》中角色,艾倫·耶格爾的青梅竹馬,在兒時被艾倫救過壹條命,無家可歸時被艾倫父子帶回了家,後二人經常壹起活動,互相視對方為最重要的人。

由於身為耶格爾家養女之故,與艾倫經常壹起行動。流著東洋人血統,是個沈默寡言、表情稀少的少女,與阿明·阿諾德也是舊識,小時候曾居住在同壹個地區,三個人關系很要好。

角色背景

作者曾說過其靈感來自於日俄戰爭時期的三笠號戰列艦,但因為並無特別表示應用片假名書寫其名字(作者本人並無使用漢字書寫其名稱),只是在原作中使用片假名書寫為“ミカサ”,故產生中文翻譯上的爭議。其中,認為要符合故事情境者(中古歐洲風格)認為應音譯“米卡莎”,而東立出版亦翻為“米卡莎”。然仍有部分網絡漫畫觀眾認為應將“ミカサ”轉漢字並翻譯成“三笠”,而東立出版的觀眾則普遍無此問題。

另外,中國大陸網絡媒體愛奇藝則與國內字幕組合作並翻譯為“三笠”。英文通常寫作“Mikasa·Ackerman”,Acker是德語田地的意思,即field(田地),Ackerman(阿克曼)就是農民,與三笠兒時壹家的農民生活完全符合。