壹、語系不同
1、加泰羅尼亞語：加泰隆人的語言，在某些地區又稱瓦倫西亞語（Valencià）屬印歐語系羅曼語族，是西班牙官方語言之壹。
2、卡斯蒂利亞語：指西班牙語，屬於“印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支”。
二、分布不同
1、加泰羅尼亞語：使用者位於西班牙、法國、安道爾和意大利（約有12，000，000人），其中大部分使用者在西班牙。
2、卡斯蒂利亞語：在七大洲中，主要是在拉丁美洲國家中（巴西、伯利茲、法屬圭亞那、海地等地除外）。西班牙語在西班牙部分地區、美國、墨西哥、中美洲、加勒比海地區、哥倫比亞多；而其他地區則主要稱西班牙語為卡斯蒂利亞語（castellano）。
三、構詞法不同
1、加泰羅尼亞語：在加泰羅尼亞語裏非人類名詞和抽象名詞有陽性和陰性兩種形式:el llibre(書，陽性),la taula(桌子，陰性)。
2、卡斯蒂利亞語：在復合派生法中，復合和派生兩種方法必須同時使用，所以既不是復合詞的派生，也不是派生詞的復合。例如：enriquecer既不是由復合詞enrico加後綴ecer派生而來的，因為不存在enrico這個復合詞，也不是由前綴en加riquecer結合而成。
百度百科-加泰羅尼亞語
百度百科-西班牙語