2.The course of true love never did run smooth.
3.KFC店裏現在都掛著海報，上面寫了壹句話:WEDOCHICKENRIGHT.稍微懂點英語的人都知道怎麽翻譯。we就是我們，do就是做，chicken就是雞，right就是正確的意思，
所以，wedochickenright，直譯過來就是我們做雞（的方法）是對的。即我們代表了正確的炸雞方法，先進的炸雞理念，和崇高的炸雞精神。此翻譯法簡潔明了，但是乍看壹下卻也沒什麽創新可言。
所以，“好事的”的中國英語愛好者們開始探求更經典的翻譯方法了。第壹種為：我們要維護雞權。這裏do是維護，right就是權益。人有humanright，為什麽雞就沒有chickenright呢？雞有雞權，雞是我們的朋友，我們不能殺雞。因此打出wedochickenright的廣告就意味著KFC鼓勵人們吃齋念佛：肯德基要改行啦！第二種：把right譯為右邊，即我們只做雞的右邊（把左邊的雞留給麥當勞去做）。為什麽只做右邊？廢話，當然是右邊的雞質量好了。此翻譯絕了，不僅為自己打宣傳廣告，還把競爭對手麥當勞給揭穿了。第三種翻譯：我們讓雞向右看齊。這裏do為讓、使的意思，然後名詞動詞化把right譯成向右看。此話的意思太清楚了，我們KFC厲害啊！瞧我們的雞都那麽有紀律，壹律向右看齊，那就更不用說咱們工作人員了，光顧我們KFC準沒錯！第四種翻譯：我們有做雞的權利。這裏翻譯成權利。隨著禽流感愈來愈成為大眾的敏感話題，肯德基怕哪。怕啥？怕某年某月某天上頭突然下來個命令：為保護地球人安全，全球不得吃雞。到那時肯德基就只好關門大吉啦！所以要趁現在名聲還響當當的時候，多喊喊口號，維護做雞的權利。第五種：我們讓雞變成右撇子。這時right譯成右撇子。據科學研究，因左撇子的右大腦被很好的開發，通常比常人更聰明。而如今富有想象力的人們越來越感到人類統治地球的危害性，時刻警惕著動物，尤其是猩猩，猴子之類的高級動物起來造反。雖然小雞雞的力量是如此之小，肯德基還是不辭辛勞的把雞變笨，以貢獻壹份微薄的力量給予地球的和平。多偉大啊。
此外，還有更多的翻譯法，比如，我們做雞好正點耶！這主要是利用方言來達到幽默效果。又比如，我們就是做雞的，以點明自己身份。另外還有，我們要把雞打成右派，我們知道如何做雞等等。壹句簡單的wedochickenright竟有如此多的譯句，可見語言的博大