煙濤微茫信難求翻譯為：大海波濤渺茫確實不易尋求。
這句話出自李白的《夢遊天姥吟留別》。原文為：海客談瀛洲，煙濤微茫信難求，越人語天姥，雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。天臺壹萬八千丈，對此欲倒東南傾。
翻譯為：航海的人談起瀛洲，大海波濤渺茫確實不易尋求；吳越壹帶的人談起天姥山，雲霞忽明忽暗（天姥山）有時可以看到。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空，（它）山勢高過五嶽，遮蔽了赤城山。天臺山雖高壹萬八千丈，對著這天姥山，（卻矮小得）像要向東南方傾倒壹樣。
古文翻譯的口訣技巧：
古文翻譯，有其順序。首覽全篇，掌握大意。難解句子，則需心細。照顧前文，聯系後句。仔細斟酌，揣摩語氣。要求做到，合情合理。詞句間段，緊密聯系。跳躍句子，補出隱意。加上括號，表明增益。
人名地名，不必跳譯。人身稱謂，掌握慣例。吾余為我，爾汝是妳。常見虛詞，沒有定意。對待之法，因句而異。全篇譯完，還須仔細。逐句流暢，錯字無跡。改無可改，方可擱筆。
以上內容參考：百度百科—夢遊天姥吟留別