豐樂亭記文言文翻譯及註釋如下：
壹、翻譯
我治理滁州以後的第二年春天，才喝到滁州的泉水，覺得甘甜。向滁州人訊問泉水的所在地，就在距離滁州城南面壹百步的近處。它的上面是豐山，高聳地矗立著；下面是深谷，幽暗地潛藏著；中間有壹股清泉，水勢洶湧，向上湧出。我上下左右都看過，很愛這裏的風景。
滁州在五代混戰的時候，是個互相爭奪的地區。過去，太祖皇帝曾經率領後周兵在清流山下擊潰李景的十五萬軍隊，在滁州東門的外面活捉了他的大將皇甫暉、姚鳳，就此平定了滁州。寶刀不老耕田各地和穿衣吃飯，歡樂地度過壹生，死後被人送進墳墓。
現在滁州處於長江、淮河的中間地帶，是坐船、乘車的商人們和四方遊客都不來的地方。百姓不接觸外面的事情，而安心地種田，謀樂衣食，快樂地生活，直到死去；誰又知道皇上的恩德，讓百姓休養生息，增殖人口，在百多年之久的時間內滋潤養育著他們呢。
我來到這裏，喜歡這地方僻靜，而且政事簡單，又喜愛它的風俗安寧閑適。在山谷之間找到這泉水以後，就經常同滁州人在這裏擡頭望豐山，低頭聽泉聲；春天采摘幽香的山花，大旱天托庇在喬木下乘涼，妻了秋冬兩季，經過風霜冰雪。
山水更加清楚地顯露出明凈秀美，四季的景色沒有什麽不可愛的。雙慶幸這裏的百姓喜歡那年景的豐收，高興同我壹起遊玩，因此我根據這裏的山水，稱道這裏的風俗的美好，使百姓知道能夠安享這豐收年景的歡樂的原因，是幸運地生活在太平無事的時代啊。
二、註釋
1、明年：第二年，即慶歷六年。
2、問諸滁人：向滁人打聽泉水的出處。諸，兼詞，之於。《與韓忠獻王書》：“山川窮絕，比乏水泉，昨夏天之初，偶得壹泉於川城之西南豐山之谷中，水味甘冷，因愛其山勢回抱，構小亭於泉側。”又有《幽谷泉》。
3、聳然而特立：高峻挺拔地矗立著。聳然，高聳的樣子。特，突出。
賞析：
全文可分三段。首段簡介建亭的緣起。文章壹開始就特意點明時間，即在他到滁的第二年，也就是初具政績之時，其中已含樂意。滁地“山州窮絕，比乏水泉”。而當炎炎夏日，竟“偶得壹泉於城之西南豐山之谷中，水味甘冷”（歐陽修《與韓忠獻王書》）。
作者喜出望外，親臨考查：“俯仰左右，顧而樂之。”文章至此，正面點明“樂”字。於是喜悅之情，壹氣流註：“疏泉鑿石，辟地以為亭。”而築亭的目的，又是欲“與滁人往遊其間”。由自我慶幸到與民同樂，在壹片歡樂意緒中莫定題旨。