劉著 〔宋代〕
雪照山城玉指寒，壹聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發，人在天涯鬢已斑。
星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。翰林風月三千首，寄與吳姬忍淚看。
譯文
鋪滿大地的白雪映照著山城，小樓上突然奏起的壹曲《梅花落》，那壹聲聲羌笛音裏，飽含著離別的哀怨，妳的手指此時恐怕已是寒冷冰涼了吧！江南的梅花開了又落，已不知開落了多少次，我仍在天涯漂泊，兩鬢已斑白。
面對天上點點閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我獨自壹人痛飲不休。喝著，喝著，仿佛那銀河都搖曳在我的杯中。我思鄉念歸寫了三千首詩詞，想寄給妳這南方的戀人，讓妳強忍著眼淚慢慢細讀啊！