晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“ 晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也（倒裝句）？”左右對曰：“ 為其來也，臣請縛壹人，過王而行。王曰‘ 何為者也？’對曰‘ 齊人也。’王曰‘ 何坐（倒裝句）？’曰：‘ 坐盜 。’ ” 晏子使楚，楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。 見楚王。王曰：“齊無人耶？使子為使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人?”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使各有所主。其賢者使使賢主，其不肖者使使不肖主，嬰最不肖，故宜使楚矣。” 晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛壹人詣王。王曰：“ 縛者曷為者也（倒裝句）？”對曰：“ 齊人也，坐盜 。”王視晏子曰：“ 齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“ 嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 聖人非所與熙也，寡人反取病焉 。”
翻譯
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對手下的人說：“晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他將要來，我想要羞辱他，用什麽辦法呢？”手下的人回答說：“當他來的時候，請允許我們綁著壹個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是幹什麽的？’（我就） 回答說：‘（他）是齊國人。’大王（再）問：‘犯了什 麽罪？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪。’” 晏子出使楚國。楚國人（想侮辱他，）因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了壹個小門，請晏子從小門中進去。晏子說：“只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。”楚國人只好改道請晏子從大門中進去。晏子拜見楚王。楚王說：“齊國恐怕是沒有人了吧？”晏子回答說：“齊國首都臨淄有七千多戶人家，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨壹樣，肩挨著肩，腳跟著腳，怎麽能說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，為什麽派妳這樣壹個人來作使臣呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出使賢明的國君，無能的人就派遣他出使無能的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。” 晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名公差綁著壹個人到楚王面前來。楚王問道：“被綁著的人是幹什麽的？’（公差）回答 說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國人本來就善於偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣壹件事：橘生長在淮河以南就是橘，生長在淮河以北就叫枳，只有葉子相似，它們的果實的味道卻不同。這樣的原因是什麽呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，壹到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使百姓善於偷盜嗎？”楚王笑著說：“聖人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”
文章出處
選自《晏子春秋·內篇·雜下》。（《諸子集成》本，中華書局1954年版）標題為編者所加。《晏子春秋》是壹部記載晏子言行的著作。
晏子簡介
晏子（公元前500年）名嬰，字平仲，史稱“晏平仲”。春秋時齊國的大夫，夷維（今山東高密）人。春秋時期著名的政治家和外交家。 春秋後期齊國的國相，曾在齊靈公、莊公和景公三朝任事，是著名的政治家和外交家。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他博聞強識，善於辭令，主張以禮治國，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。 《晏子春秋》是壹部記敘春秋時代齊國晏嬰的思想、言行、事跡的書，也是我國最早的壹部短篇小說集。相傳為晏嬰撰，現在壹般認為是後人集其言行軼事而成。書名始見於《史記·管晏列傳》。《漢書·藝文誌》稱《晏子》，列在儒家類。全書***八卷，二百壹十五章，分內、外篇。主要記述了晏子的言行思想，語言簡煉，情節生動，寫出了晏嬰形象，具有較高的藝術性。書中寓言多以晏子為中心人物，情節完整，主題集中，諷喻性強，對後世寓言有較大的影響
註解
使：出使，被派遣前往別國。後面的兩個使字，壹個作名詞即使者，壹個作動詞即委派。 以：因為 短：長短，這裏是人的身材矮小的意思。 延：作動詞用，就是請的意思。 儐者：儐，音bīn。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。 更道：改而引導 道通導 臨淄：淄，音zī。臨淄，地名，古代齊國的都城，今山東省淄博市。 閭：音lǘ，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為壹閭。三百閭，表示人口眾多。 袂：音mèi，就是衣袖。 踵：音zhǒng ，就是人的腳後跟。 命：命令，這裏是委任、派遣的意思。 主：主張，這裏是規矩、章程的意思。後面的主字，是指主人、國君。 不肖：沒有德才 宜：適合 謂左右曰 謂……曰：對……說 左右：近旁的人，這裏指近侍。 吏二縛壹人詣王 縛：捆綁 詣：到（指到尊長那裏去）。 習辭者：善於辭令的人。習，熟練。辭，言辭 今：現在 方：將要 何以也：及“以何也”，用什麽方法呢？ 以：用 楚王聞之： 之：這個消息，代“晏子將使楚”這件事。 何坐：犯了什麽罪。坐：犯罪。 吾欲辱之：我想要羞辱他。之，他，代晏子。 酒酣：喝酒喝得正高興的時候。 曷：通“何”，什麽。 為：相當於“於”，當。 過：經過。 避席：離開座位，表示鄭重。避：離開。 枳：壹種灌木類植物，果實小而苦 徒：只，僅僅。 所以然者何：然：這樣。所以……：……的原因 對曰：下對上的回答。 固：本來。 得無：莫非。 使：派遣 熙：同“嬉”，開玩笑。
古今異義詞
其實（其實味不同）：古義：它們的果實。 今義：實際上。 謂左右曰，左右，古義：近旁的人。 今義：左右表方位，約數（如：600字左右） 。 反取病焉，病，古義：辱。 今義：疾病，患病。 齊之習辭者也，習：古義：熟練 。今義：學習。
涉及成語及特殊句式
涉及成語 張袂成陰：張開袖子能遮掩天日，成為陰天。形容人多。 揮汗如雨：揮灑汗水就如同下雨，形容十分勞累或熱得汗出得多。 比肩接踵：肩挨著肩，腳跟著腳。形容人很多，很擁擠。 南橘北枳：比喻同壹物種因環境條件不同而發生改變。 特殊句式 1、何以也 賓語前置：以何也 2、何坐 賓語前置：坐何 3、吏二縛壹人詣王 定語後置：二吏縛壹人詣王
通假字
1.曷：同“何”，什麽。 2.熙：同”嬉”，開玩笑。 3.道：同“導” 引導。
智慧評點
外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可侵犯。晏子以"針尖對麥芒"的方式，維持了國格，也維護了個人尊嚴。晏嬰是聰明機智，能言善辯，勇敢大膽的人。 晏子：語言委婉，機智善辨，巧妙鬥爭又不失禮節，捍衛祖國尊嚴。 選自《晏子春秋·內篇·雜下》（《諸子集成》本，中華書局1954年版）。題目是編者加的。《晏子春秋》中記錄了不少有關於晏子的軼聞逸事。
編輯本段《晏子使楚》課本劇
課本劇：晏子使楚 表演者： 晏子---- 楚王---- 武士---- 齊王---- 大臣---- 投稿人：浙江省 杭州市 下城區 朝暉中學 初二（11）班 辛運 第壹場 開幕：（春秋時期，齊國） 齊王：晏子，本王想派妳去訪問楚國，楚國現在很強大，妳爭取讓楚國和我們結成盟國。 晏子：是的，大王，我壹定不負妳的重托。（跪地） （楚國大殿，壹大臣來報） 大臣：報告大王，齊國將派晏子來訪問我國。 楚王：哼，小小齊國膽敢訪問我泱泱大國，看我怎麽羞辱使者。 （眾大臣哈哈大笑，然後在壹起竊竊私語） 第二場 （楚國城門，兩武士手持長刀站崗，大臣等候晏子。城門緊閉。） 晏子：（走上前去）見過大人。 大臣：使者，這邊請。（手指“狗洞”） 晏子：（朝著大臣，不緊不慢地說）這是狗洞，不是城門。只有訪問“狗國”才從狗洞進去。我在這兒等壹會兒。妳們先去問個明白，楚國到底是個什麽樣的國家？ （大臣退，與楚王竊竊私語。） 大臣：（來到晏子面前）使者，請。（手指城門，武士開門） 第三場 （楚國大殿） 晏子：（抱手，行跪拜禮）見過楚王。 楚王：（冷笑）難道齊國沒人了嗎？ 晏子：（嚴肅地）這是什麽話？我國首都臨淄住滿了人。大夥兒甩壹把汗，就是壹陣雨；街上行人肩膀擦著肩膀，腳尖碰著腳跟。大王怎麽說齊國沒有人呢？ 楚王：既然有這麽多人，為什麽打發妳來呢？ 晏子：（為難地說）您這壹問，我實在不好回答。撒個謊吧，怕犯了欺騙大王的罪；說實話吧，又怕大王生氣。 楚王：（不屑地說）實話實說，我不生氣。 晏子：（拱了拱手）敝國有個規矩：訪問上等的國家，就派上等人去；訪問下等的國家就派下等人去。我最不中用，所以派到這兒來了。 楚王：（陪笑）今晚我設宴招待使者。 （眾人下） 第四場 （楚國大殿，眾人坐在酒桌旁）（大家說說笑笑） （兩個武士押著壹個犯人，從堂下走過） 楚王：站住，（武士停）那個囚犯犯的什麽罪？他是哪裏人？ （犯人反抗，壹武士將其制服，讓其跪下。另壹武士跪地回話。） 武士：犯了盜竊罪，是齊國人。 楚王：（朝著晏子，笑嘻嘻地說）齊國人怎麽這樣沒出息，幹這種事兒？ （楚國大臣得意地大笑） 晏子：（面不改色）大王怎麽不知道哇，淮南的柑橘，又大又甜。可是橘樹壹種到淮北，就只能結又小又苦的枳，還不是因為水土不同嗎？同樣的道理，齊國人在齊國能安居樂業，好好地勞動，壹到楚國，就做起盜賊來了，也許是兩國的水土不同吧。 楚王：（賠笑說）我原來想取笑大夫，沒想到反讓大夫取笑了。 晏子：（拱手）哪裏？其實，敝國想與貴國結成盟國，不知大王意下如何？ 楚王：（笑）好，那我們兩國就此結成盟國吧，從此壹同對付敵人吧。 （眾人笑，舉杯，做飲酒狀。隨後退下）
編輯本段人物形象
晏子：有理有禮，聰明，機智，能言善辯，善於辭令，不卑不亢，勇於維護個人和國家的尊嚴。並且能掌握分寸，不擴大事件，引起不必要的戰爭。 楚王：仗勢欺人，傲慢無禮，自作聰明，但以大局為重，敢於承認錯誤。 楚國儐者：不分黑白，壹味執行不該做的任務。只不過各司其主，倒也不能怪他。 人物相關 晏子，（公元前？年—公元前500年）名嬰，字平仲，春秋時期齊國夷維（山東高密）人。春秋後期壹位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，聰明機智。在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他博聞強識，善於辭令，主張以禮治國，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。 晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節儉，謙恭下士著稱。據說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，輔政長達40余年。周敬王二十年(公元前500年)，晏嬰病逝。孔丘曾贊曰：“救民百姓而不誇，行補三君而不有,晏子果君子也!”現存晏嬰墓在山東淄博齊都鎮永順村東南約350米。 晏嬰聰明，機智，能言善辯，善於辭令，頭腦機敏。內輔國政，屢諫齊王。對外他既富有靈活性，又堅持原則性，出使不受辱，捍衛了齊國的國格和國威。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。人們尊稱他為晏子。
晏子使吳
又壹年，晏嬰奉命出使吳國。壹天清晨，晏嬰來到宮中等候謁見吳王。不壹會兒，侍從傳下令來：“天子召見。”晏嬰壹怔，吳王什麽時候變成天子了？當時周天子雖已名存實亡，但諸侯各國仍稱周王為天子，這是他獨享的稱號。晏嬰馬上反應了過來，這是吳王在向他炫耀國威呀。於是，他見機行事，裝作沒聽見。侍衛又高聲重復，晏嬰仍不予理睬。侍衛沒有辦法，徑直走到他跟前，壹字壹頓地說：“天子請見。”晏嬰故意裝作驚詫的樣子，問道：“臣受齊國國君之命，出使吳國。誰知晏嬰愚笨昏聵，竟然搞錯了方向，走到天子的朝廷上來了。實在抱歉。請問何處可以找到吳王？”吳王聽門人稟報後，無可奈何，只得傳令：“吳王請見。”晏嬰聽罷，立刻昂首挺胸走上前拜見吳王，並向他行了謁見諸侯時當行的禮儀。吳王本來是想利用這個辦法來難為晏嬰的，結果卻自討沒趣，好不尷尬。但是他並沒有死心，還想繼續難為晏嬰。他故意裝作非常誠懇的樣子對晏嬰說：“壹國之君要想長久保持國威，守住疆土，該怎麽辦？”晏嬰不假思索地答道：“先人民；後自己；先施惠，後責罰；強不欺弱，貴不淩賤，富不傲貧。不以威力擊敗別國國君，不以勢眾兼並他國，這是保持國威的正當辦法。否則；就很危險了。” 自命不凡的吳王聽完晏嬰的壹番慷慨陳詞，再也想不出什麽難題為難晏嬰了。晏嬰憑著自己的聰明才智不動聲色地又壹次取得了出使的勝利。
晏子使晉
還有壹次，晏嬰出使晉國。晉國的大夫叔向見晏嬰的裝束很寒酸，感到頗為不解，酒席宴上委婉地問道：“請問先生，節儉與吝嗇有什麽區別？”晏嬰明白叔向的用意，也不動怒，認真地答道：“節儉是君子的品德，吝嗇是小人的惡德。衡量財物的多寡，有計劃的加以使用，富貴時沒有過分地加以囤積，貧困時不向人借貸，不放縱私欲、奢侈浪費，時刻念及百姓之疾苦，這就是節儉。如果積財自享而不想到賑濟百姓，即使壹擲千金，也是吝嗇。”叔向聽了肅然起敬，不敢再以貌取人，小視晏嬰了。 作為被載入史冊的壹位傑出的外交家，晏嬰即堅持原則又靈活應變，該柔則柔，該剛則剛，面對大國的淫威和責難，不卑不亢，剛柔並濟，壹次次地化解難題，出使不受辱，壹次又壹次維護和捍衛了齊國的尊嚴，也為自己在諸侯國之間贏得了很崇高的聲譽。從此，晉王再也不敢不尊重晏子了。
編輯本段晏子逐高繚
高繚在晏子手下做官，晏子把他辭退了。隨從的官員們向晏子提出勸阻，說:“高繚已跟妳做了三年的工作，壹直沒有給他壹個職位，而且還要辭退他，於道義不合啊。”晏子說，“我是壹個狹窄淺薄的人，要大家都像撐開大網的繩子那樣，拉緊了，這張大網才能穩固，才能立國。到現在為止，高繚在我身邊工作三年，從來沒有說過壹句糾正我辦事失誤的話，這就是我要把他辭退的原因。”
編輯本段“晏子使楚”課文
春秋末期，齊國和楚國都是大國。 有壹回，齊王派大夫晏子去訪問楚國。楚王仗著自已國勢強盛，想乘機侮辱晏子，顯顯楚國的威風。 楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城門旁邊開了壹個五尺來高的洞。晏子來到楚國，楚王叫人把城門關了，讓晏子從這個洞進去。晏子看了看，對接待的人說：“這是個狗洞，不是城門。只有訪問'狗國'，才從狗洞進去。我在這兒等壹會兒。妳們先去問個明白，楚國到底是個什麽樣的國家？”接待的人立刻把晏子的話傳給了楚王。楚王只好吩咐大開城門，把晏子迎接進去。 楚王見到了晏子，冷笑壹聲說：“難道齊國沒有人了嗎？”晏子嚴肅地回答：“這是什麽話？我國首都臨淄住滿了人。大夥兒把袖子舉起來，就是壹片雲；大夥兒甩壹把汗，就是壹陣雨；街上的行人肩膀擦著肩膀，腳尖碰著腳跟。大王怎麽說齊國沒有人呢？”楚王說：“既然有這麽多人，為什麽打發妳來呢？”晏子裝著很為難的樣子，說：“您這壹問，我實在不好回答。說謊吧，怕犯欺君之罪；說實話吧，又怕大王生氣。”楚王說：“實話實說，我不生氣。”晏子拱了拱手，說：“敝國有個規矩：訪問上等的國家，就派上等人去；訪問下等的國家，就派下等人去。我最不中用，所以派到這兒來了。”說著他故意笑了笑，楚王只好陪著笑。 楚王安排酒席招待晏子。正當他們吃得高興的時候，有兩個武士押著壹個囚犯，從堂下走過。楚王看見了，問他們：“那個囚犯犯的是什麽罪？他是哪裏人？”武士回答說：“犯了盜竊罪，是齊國人。”楚王笑嘻嘻地對晏子說：“齊國人怎麽這樣沒出息，幹這種事？”楚國的大臣們聽了，都得意洋洋地笑起來，以為這壹下可讓晏子丟盡臉了。哪知晏子面不改色，站起來，說：“大王怎麽不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜。可是橘樹壹種到淮北，就只能結又小又苦的枳，還不是因為水土不同嗎？同樣道理，齊國人在齊國安居樂業，好好地勞動，壹到楚國，就做起盜賊來了，也許是兩國的水土不同吧。” 楚王聽了，只好賠不是，說：“我原來想取笑大夫，沒想到反讓大夫取笑了。” 從這以後，楚王不敢不尊重晏子了。