什麽是歸化異化

“歸化”(domesticating)與“異化”(foreignizing)是翻譯中常面臨的兩種選擇。所謂“歸化”，是指在翻譯過程中盡可能用本民族的方式去表現外來的作品；而“異化”則恰恰相反，認為既然是翻譯，就得譯出外國的味兒，保持“原汁原味”。錢鐘書相應地稱這兩種情形叫“漢化”與“歐化”。

翻譯的歸化和異化是1995年由美國學Lawrence（韋努蒂）所提出的，而這壹術語又直接來源於德國學Schleiermacher（施萊爾馬赫）1813年宣讀的壹篇論文。Schleiermacher著重研討了翻譯與理解之間不可分割的關系，指出翻譯有兩種情況，壹種是讓讀者靠近作者，另壹種是讓作者靠近讀者。1也就是我們所謂的異化和歸化。這兩者可以說是各有千秋。無論異化還是歸化都是翻譯中不可缺的翻譯方法，只有將二者有機地結合起來才是譯者所應采取地科學態度。而歸化和異化其實更多地是有關文化的問題，即是否要保持原作“洋味”的問題。當前壹度出現了異化翻譯熱的現象，越來越多的譯者開始推崇異化翻譯法，認為真正好的翻譯就是要保持原作的洋味。近年來異化似乎成為壹種大趨勢，蒸蒸日上。