Avatar不是阿凡達嗎怎麽翻譯成聖靈了？

很簡單，電影名稱沒有統壹的翻譯，妳說的可能是臺灣版或者別的什麽翻譯，像剛開始Avatar沒拍出來的時候，就有譯名叫《天神下凡》《化身》等。

另附AVATAR的釋義：

Avatar（?），源自印度梵語，本意是指“分身、化身”。

在印度哲學中，最普遍被認為和眾神在地面上的肉體表現形式有關。

在梵文中，化身壹詞具有透過深思熟慮，並且由於特殊目的而從較高境界“下降”、“轉世” 的涵義。