為什麽CLANNAD的片名是大寫？

說起“CLANNAD”這個作品名還與日本的團子（DANGO）有著莫大的關聯。“CLANNAD”這個詞原本來自壹只愛爾蘭樂隊，該樂隊以擅長凱爾特民間音樂而聞名，而這個名詞正是凱爾特語“an CLANN AS Dobhar”（小鎮家族）的縮寫。對作品中的“CLANNAD”，我們可以理解為“Clann As D”。其中的“D”就由凱爾特語的“Dobhar”（小鎮）變成了日語的“DANGO”（團子）。雖然是個諧音的小把戲，但整部作品正是由這群小小的“團子”，強調著“家族”的主題。